Едвард В. Саїд. Культура й імперіалізм
Зміст
< < <
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
> > >
Покажчик документів, наукових праць та творів літератури й мистецтва 1
1 У круглих дужках подаємо рік написання або оприлюднення творів. Зірочками відзначено твори, які частково або повністю видані українською мовою.
«Агаризм» [Hagarism], Патріція Кроун і Майкл Кук (1977) 363
«Аджа’іб аль-Асар» [Aja’ib al-Athar], Абд аль-Рахман аль-Джабарті 73
«Адольф» [Adolph], роман Бенджамена Констана (1816) 255
«Азія та західне панування» [Asia and Western Dominance], дослідження Кавалама Паніккара (1959) 317
«Аїда» [Aida], опера Джузеппе Верді (1870) 173-179, 183-185, 187-192, 197-198
«Алжирські хроніки» [Chroniques algeriennes], збірка есе Альбера Камю (1939-1958) 256, 258
«Америка та середземноморський світ (1776-1882)» [America and the Mediterranean World, 1776 — 1882], дослідження Джеймса Філда (1976) 412
«Анти-Едип» [Anti-Œdipe], перший том «Капіталізму та шизофренії» Жиля Дельоза і Фелікса Ґваттарі (1972) 461
«Антрополог серед істориків» [An Anthropologist Among the Historians], дослідження Бернарда Кона(1990) 171
«Антропологія та колоніальна зустріч» [Anthropology and the Colonial Encounter], збірка за ред. Талала Асада (1975) 83, 226
«Апокаліпсис сьогодні» [Apocalypse Now], фільм Френсіса Форда Копполи (1979) 22
«Араби та євреї» [Arab and Jew], книжка Девіда Шиплера (1986) 364
«Арабська душа» [The Arab Mind], книжка Рафаеля Патаї (1983) 363
«Арабське перевідкриття Європи» [The Arab Rediscovery of Europe], дослідження Ібрагіма Абу-Лугода (1963) 366
«Арабське пробудження» [The Arab Awakening], праця Джорджа Антоніуса (1938) 317, 344, 348, 352-353, 358-359, 362-363
«Арабські злигодні: арабська політична думка й практика після 1967 року» [The Arab Predicament: Arab Political Thought and Practice since 1967], книга Фуада Аджамі (1981) 423 {530}
«Арієль» [Ariel], есе Хосе Родо (1900) 382
«Атала» [Atala], повість Франсуа Шатобріана (1801) 156
«Аттіла» [Attila], опера Джузеппе Верді (1846) 177
«Африка в модерній історії: пошуки нового суспільства» [Africa in Modern History: The Search for a New Society], дослідження Безіла Девідсона (1978) 35, 308
«Африканські та третьосвітні теорії імперіалізму» [African and Third World Theories of Imperialism], розвідка Томаса Годжкіна (1977) 365
«Африканці» [The Africans], документальний навчальний телесеріал Алі Мазруї (1986) 79
«Багато голосів, один світ» [Many Voices, One World], доповідь комісії Шона Мак-Брайда (1980) 408
«Бал-маскарад» [Un Ballo in Maschera], опера Джузеппе Верді (1859) 175
«Балада про Схід і Захід» * [The Ballad of East and West], балада Редьярда Кіплінґа (1889) 223
«Банкіри і паші» [Bankers and Pashas], дослідження Девіда Лендіса (1958) 193
«Батьки і діти» [Отцы и дети], роман Івана Тургенєва (1862)
«Безплідна земля» * [The Waste Land], поема Т. С. Еліота (1922) 272
«Бернт Нортон» * [Burnt Norton], поема Т. С. Еліота (1936) 467
Біблія * [the Bible], священна книга християн 445
«Божественна комедія» * [Divina Commedia], поема Данте Аліґ’єрі (1307-1321) 91
«Борис Годунов» [Борис Годунов], опера Модеста Мусоргського (1869) 175
«Буреверхи» * [Wuthering Heights], повість Емілі Бронте (1847) 133
«Буря» [Une Tempête], п’єса Еме Сезера (1969) 302
«Буря» * [The Tempest], драма Вільяма Шекспіра (1612) 301
«Вбрання Кліо» [The Clothing of Clio], дослідження Стівена Бена (1984) 181
«Вежа» * [The Tower], вірш В. Б. Єйтса (1928) 329, 334
«Вежа» * [The Tower], поетична збірка В. Б. Єйтса (1928) 331
«Великдень 1916-го» * [Easter 1916], вірш В. Б. Єйтса (1921) 327
«Великий заколот» [The Great Mutiny], дослідження Крістофер Гібберт (1980) 218
«Великі сподівання» * [Great Expectations], роман Чарльза Діккенса (1861) 15, 17-18, 23, 40, 112, 127, 151, 439
«Вересень 1913-го» * [September 1913], вірш В. Б. Єйтса (1914) 327
«Весна священна» [Sacre du printemps], балет Ігоря Стравінського (1913) 270
«Вествард Хо!» [Westward Ho!], роман Чарльза Кінґслі (1855) 112
«Вест-індець» [The West Indian], комедія Річарда Камберленда (1771) 151
«В’єтнам: соціологія однієї війни» [Viet-Nam: Sociologie d’une guerre], дослідження Поля Мюса (1952) 297
«Вигин ріки» [A Bend in the River], роман В. С. Найпола (1979) 22, 369
«Вигнання і царство»* [L’Exil et le royaume], збірка оповідань Альбера Камю (1958) 254, 258 {531}
«Винайдення Африки» [The Invention of Africa], дослідження В. І. Мудімбе (1988) 278
«Винайдення традиції» * [The Invention of Tradition], збірка за ред. Еріка Гобсбаума і Теренса Рейнджера (1983) 52, 72
«Виховання почуттів» * [L’Éducation sentimentale], роман Ґюстава Флобера (1869) 230
«Відважні моряки» * [Captains Courageous], роман Редьярда Кіплінґа (1897) 200
«Відступник» * [Le Renegat], оповідання Альбера Камю (1958) 258
«Візантія» [Byzantium], вірш В. Б. Єйтса (1933) 336
«Візія» [A Vision], трактат В. Б. Єйтса (1925) 320-321
«Він» («Два острови») [Lui], поема Віктора Гюґо (1829) 157
«Власний простір» * [A Room of One’s Own], твір Вірджинії Вульф (1929) 464
«Волтер Ліппман і американське сторіччя» [Walter Lippmann and the American Century], книжка Рональда Стіла (1980) 396
«Волхви» * [The Magi], вірш В. Б. Єйтса (1914) 328
«Вона» [She], роман Генрі Гаґґарда (1887) 269
«Все розпадається» [Things Fall Apart], роман Чінуа Ачебе (1958) 331
«Все руйнується» [All Fall Down], дослідження Ґарі Сіка (1985) 330
«Втрата» [Missing], фільм Константина Коста-Ґавраса (1982) 22
«Втрачені ілюзії» * [Illusions Perdues], роман Оноре де Бальзака (1837, 1839, 1843) 40
«В череві кита» [Inside the Whale], есе Джорджа Орвелла (1947) 59
«Гаїті і Сполучені Штати: національні стереотипи і літературна уява» [Haiti and the United States: National Stereotypes and the Literary Imagination], дослідження Дж. Деша (1988) 405
«Гекльберрі Фінн» * [Huckleberry Finn], роман Марка Твена (1884) 208
«Географія та деякі дослідники» [Geography and Some Explorers], стаття Джозефа Конрада (1924) 252
«Геополітика інформації» [The Geopolitics of Information], розвідка Ентоні Сміта (1980) 408
«Ґеронтіон» * [Gerontion], поема Т. С. Еліота (1920) 328
«Говардс-Енд» [Howards End], роман Едварда Форстера (1910) 115
«Гонитва за владою» [The Pursuit of Power], праця Вільяма Мак-Ніла (1983) 43
«Граючись у темряві» [Playing in the Dark], розвідка Тоні Моррісон(1993)35
«Гуманітарні науки в американському житті» [The Humanities in American Life], дослідження за дорученням Фундації Рокфеллера (1980) 445
«Давнє право» [Ancient Law], дослідження Генрі Мейна (1861) 241
«Давній випадок» [A Distant Episode], оповідання Поля Боулза (1945) 258
«Давній і сучасний імперіалізм» [Ancient and Modern Imperialism], дослідження Івліна Барінґа (Кромера) (1910) 228
«Даллас» [Dallas], американський телесеріал (1978-1991) 408
«Девід Копперфільд» * [David Copperfield], роман Чарльза Діккенса (1850) 16, 117 {532}
«Деколонізуючи розум» [Decolonising the Mind], трактат Джеймса Нґуґі (1986) 303
«Деміурґи заморської Франції» [La Constructeurs de la France d’outre-mer], дослідження Робеpa Делавіня та Шарля Жульєна (1946) 247
«Деніель Деронда» [Daniel Deronda], роман Джордж Еліот (1876) 112
«Департаментські пісеньки» * [Departmental Ditties], збірка віршів Редьярда Кіплінґа (1886) 202
«Дещо про себе» [Something of Myself], автобіографія Редьярда Кіплінґа (1937) 202
«Деякі аспекти південного питання» [Some Aspects of the Southern Question], есе Антоніо Ґрамші (1926) 92-93
«Дж. Ф. К.» [JFK], фільм Олівера Стоуна (1991) 438
«Джейн Ейр» * [Jane Eyre], роман Шарлотти Бронте (1847) 111, 117, 127
«Джерела тоталітаризму» * [The Origins of Totalitarianism], дослідження Ганни Арендт (1951) 63
«Джуд непомітний» [Jude the Obscure], роман Томаса Гарді (1894) 231-232
«Дивна прогулянка Редьярда Кіплінґа» [The Strange Ride of Rudyard Kipling], праця Енґуса Вілсона (1977) 223
«Дикун у літературі» [The Savage in Literature], дослідження Брайана Стріта (1975) 159
«Династія» [Dynasty], американський телесеріал (1981-1989) 408
«Дискурс колоніалізму» [Discours sur le colonialisme], трактат Еме Сезера (1955) 282, 371
«До маяка» [To the Lighthouse], роман Вірджинії Вульф (1927) 272
«Домбі та син» * [Dombey and Son], роман Чарльза Діккенса (1848) 49, 130
«Дон Карлос» [Don Carlos], опера Джузеппе Верді (1867) 175, 180
«Дон Кіхот» [Don Quixote], роман Міґеля де Сервантеса (1605, 1615)
«Дорога до Ботанічної затоки» [The Road to Botany Bay], дослідження Пола Картера (1987) 16, 91
«Драй Салвейджес» * [Dry Salvages], поема Т. С. Еліота (1941) 389
«Друге пришестя» * [The Second Coming], вірш В. Б. Єйтса (1921) 330
«Душі чорного народу» [The Souls of Black Folk], розвідка Вільяма Дюбуа (1903) 305
«Ego Dominus Tuus» * [Ego Dominus Tuus], вірш В. Б. Єйтса (1919) 320
«Екологічний імперіалізм» [Ecological Imperialism], розвідка Альфреда Кросбі (1986) 318
«Етика гри й імперіалізм» [The Games Ethic and Imperialism], дослідження Джеймса Манґана (1986) 208
«Європа і народи без історії» * [Europe and the People Without History], дослідження Еріка Вульфа (1982) 113
«Європейське бачення й Океанія» [European Vision and the South Pacific], розвідка Бернарда Сміта (1985) 159
«Європейський антиколоніалізм від Лас Касаса до Карла Маркса» [L’Anticolonialisme Europeen de Las Casas a Karl Marx], дослідження Марселя Мерля (1969) 338 {533}
«Живопис у модерному житті» [The Painting of Modern Life], дослідження Тімоті Кларка (1984) 173
«Жінки в Єгипті XIX сторіччя» [Women in Nineteenth Century Egypt], дослідження Джудіт Такер (1986) 84
«Жінки й ґендер в ісламі» [Women and Gender in Islam], розвідка Лейли Ахмед(1992) 28
«Жіноче тіло, жіночий світ» [Woman’s Body, Woman’s World], розвідка Федви Малті-Дуґлас (1991) 28
«Завуальовані почуття» [Veiled Sentiments], дослідження Ліли Абу-Лугод (1987) 28
«Загальна історія музики від давнини до наших днів» [Histoire generate de la musique depuis les temps anciens a nos jours], праця Франсуа-Жозефа Феті (1869-1876) 186
«Замкнуте коло» [The Closed Circle], книжка Девіда Прайса-Джонса (1989) 363
«Занепад плантаторського класу на Британських Карибах у 1763-1833 роках» [The fall of the Planter Class in the British Caribbean, 1763-1833], дослідження Ловелла Раґаца (1928) 152
«Застій і перетворення» [Al-Thabit wa al-Mutahawwil], дослідження Адоніса (1974-1978) 435
«З Бейрута до Єрусалима» [From Beirut to Jerusalem], книжка Томаса Фрідмена (1989) 364
«Зброя теорії» [The Weapons of Theory], трактат Амількара Кабрала (1969) 381
«Звірі покидають цирк» * [The Circus Animals’ Desertion], вірш В. Б. Єйтса (1939) 334
«Звіробій» * [The Deerslayer], роман Джеймса Фенімора Купера (1841) 208
«Зелена Книга» * [Green Book], книга Муаммара аль-Каддафі (1975) 369
«Земля й еволюція людства» [La Terre et l’evolution human], дослідження Люсьєна Февра (1922) 91
«Злидарі землі цієї» [Les damnes de la terre], праця Франца Фанона (1961) 280-281, 298, 330, 372, 375, 377, 379
«Змінити Китай» [To Change China], дослідження Джонатана Спенса (1980) 367
«Золоте дно» [Bonanza], американський телесеріал (1959-1973) 431
«Зрадлива жінка»* [La Femme adultère], оповідання Альбера Камю (1958) 256, 258
«Ілюзії і відкриття» [Delusions and Discoveries], розвідка Беніти Паррі (1972) 271, 288
«Ілюзія постійності: британський імперіалізм в Індії» [The Illusion of Permanence: British Imperialism in India], розвідка Френсіса Гатчинса (1967) 222, 288
«Іммораліст» [L’Immoraliste], роман Андре Жида (1902) 237, 264, 275, 277, 295
«Імперіалізм: дослідження» [Imperialism: A Study], праця Джона Гобсона (1902) 339
«Імперська ідея та її вороги» [The Imperial Idea and Its Enemies], дослідження Арчибальда Торнтона (1959) 339
«Індія (без англійців)» [L’Inde (sans les Anglais], розвідка П’єра Лоті (1900) 271 {534}
«Інший бік медалі» [The Other Side of the Medal], есе Едварда Томпсона (1925) 219, 293
«Ірландії в часах грядущих» [To Ireland in the Coming Times], вірш В. Б. Єйтса (1893) 368
«Ісламські корені капіталізму: Єгипет 1760-1840 pp.» [Islamic roots of capitalism: Egypt, 1760-1840], розвідка Пітера Ґрена (1979) 84
«Історичне формування арабської нації» [The Historical Formation of the Arab Nation], дослідження Абд ал-Азіза Дурі (1984) 353
«Історія і класова свідомість» [History and Class Consciousness], трактат Дьордя Лукача (1923) 93, 375
«Історія неґритянського повстання» [A History of Negro Revolt], книжка Сіріла Джеймса (1938) 354
«Історія правління хедива Ісмаїла» [Histoire du regne du Khedive Ismail], праця Жоржа Дуена (1933-1936) 193
«Каїр: 1001 рік переможного міста» [Cairo: 1001 Years of the City Victorious], дослідження Джанет Абу-Лугод (1971) 195
«Капіталізм і рабство» [Capitalism and Slavery], дослідження Еріка Вільямса (1961) 153
«Капітан Сінґлтон» [Captain Singleton], роман Даніеля Дефо (1720) 121
«Кельтські відродження» [Celtic Revivals], збірка есе Шеймаса Діна (1985) 321
«Кентерберійські оповідання» * [Canterbury Tales], книжка Джефрі Чосера (1478?) 209
«Керування політичними змінами» [Managing Political Change], дослідження Ірен Ґендзієр (1985) 407
«Кім» [Kim], роман Редьярда Кіплінґа (1901) 24, 46, 72, 101, 116-117, 128, 200-210, 215218, 221-223, 225, 229-231, 235-238
«Кінець Імперії» [The End of Empire], праця Джона Стрейчі (1959) 284
«Кларісса» [Clarissa], епістолярний роман Самуеля Річардсона (1748) 122
«Клятви закоханих» [Lovers’ Vows], назва п’єси Авґуста Коцебу
«Das Kind der Liebe» в англійському перекладі Елізабет Інчбальд (п’єса — 1790; переклад 1798) 142-143
«Книги джунґлів» * [The Jungle Books], дві збірки оповідань Редьярда Кіплінґа (1894, 1895) 200
«Колонізуючи Єгипет» [Colonizing Egypt], дослідження Тімоті Мітчелла (1988) 173
«Колоніалізм і християнське місіонерство» [Colonialism and Christian Mission], праця Стівена Нейла (1966) 243
«Колоніальна велич і поневолення» [Grandeur et servitude coloniales], праця Альбера Сарро (1931) 265
«Колоніальна ідея у Франції» [L’Idée coloniale en France], дослідження Рауля Жирарде (1972) 339
«Колоніальна політика та розподіл землі у XIX-XX сторіччях» [La Politique coloniale et le partage du terre aux XIXe et XXe siècles], дослідження Жоржа Арді (1937) 265
«Колоніальний гарем» [Le harem colonial], дослідження Малека Аллули (1981) 173 {535}
«Колоніальні зустрічі» [Colonial Encounters], дослідження Пітера Галма (1975) 138, 302
Коран * [Koran], священна книга мусульман 74, 372, 435
«Корені війни» [Roots of War], дослідження Річарда Барнета (1973) 398
«Королівський шлях» * [La Voie royale], повість Андре Мальро (1930) 230, 264, 295-297
«Королівські ідилії» [The Idylls of the King], цикл поем Альфреда Теннісона (1859) 166, 172
«Короткий виклад ієрогліфічної системи» [Précis du système hiéroglyphique], дослідження Жана Франсуа Шампольйона (1824) 182
«Короткий філософський виклад історії музики» [Resumé philosophique de l’histoire de la musique], праця Франсуа-Жозефа Феті (1835) 186
«Корпорація „Культура“» [Culture, Inc.], дослідження Герберта Шиллера (1989) 430
«Кохана» [Beloved], роман Тоні Моррісон (1987) 464
«Критика імперії» [Critics of Empire], праця Бернарда Портера (1968) 339
«Критичними територіями» [Critical Terrains], дослідження Лізи Лоу (1991) 29
«Кров і місяць» * [Blood And The Moon], вірш В. Б. Єйтса (1933) 101
«Кузина Бетта» * [La Cousine Bette], роман Оноре де Бальзака (1846) 113, 158
«Культура й анархія» [Culture and Anarchy], праця Метью Арнольда (1869) 198
«Культура та суспільство» [Culture and Society], праця Реймонда Вільямса (1958) 115
«Культура» [Culture], праця Реймонда Вільямса (1981) 343
«Леда і лебідь» * [Leda and the Swan], вірш В. Б. Єйтса (1928) 331
«Лист до пана Дасьє» [Lettre à M. Dacier], лист Жана Франсуа Шампольйона (1822) 182
«Листи з країни варварів» [Lettres de Barbarie], праця абата Пуаре (1785) 156
«Ліспет» * [Lispeth], оповідання Редьярда Кіплінґа (1888) 211
«Література й колоніалізм» [Littérature et colonialisme], дослідження Мартіна Лютфі (1971) 263
«Література опору» [Resistance Literature], праця Барбари Гарлоу (1987) 303, 327
«Літо арабської тривоги» [The Summer of Arab Discontent], стаття Фуада Аджамі (1990-1991) 415
«Літтл Ґіддінґа» * [Little Gidding], поема Т. С. Еліота (1942) 461
«Ломбардці» [I Lombardi], опера Джузеппе Верді (1846) 175, 177
«Лорд Джим» * [Lord Jim], роман Джозефа Конрада (1900) 172, 201, 240
«Любий друг» * [Bel-Ami], роман Ґі де Мопассана (1885) 171, 263
«Маммона та гонитва за імперією» [Mammon and the Pursuit of Empire], збірка розвідок за ред. Ленса Девіса і Роберта Гаттенбека (1986)40
«Мандалай» [Mandalay], вірш Редьярда Кіплінґа (1892) 224
«Маркс і кінець орієнталізму» [Marx and the End of Orientalism], дослідження Брайана Тернера (1978) 83
«Марксизм та імперіалізм» [Marxism and Imperialism], дослідження Віктора Кірнана (1974) 115 {536}
«Маски завоювання» [The Masks of Conquest], дослідження Ґаурі Вішванатан (1989) 84
«Машини як мірило людей: наука, технологія та ідеологія західного панування» [Machines as the Measure of Men: Science, Technology, and Ideology of Western Dominance], дослідження Майкла Едаса (1989) 170
«Менсфілд парк» [Mansfield Park], роман Джейн Остін (1814) 105 — 106, 111, 116, 139-140, 143-147, 150, 153-155, 362
«Метаісторія: Історична уява в Європі XIX сторіччя» [Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe], праця Гейдена Вайта (1975) 424
«Ми та інші» [Nous et les autres], праця Цветана Тодорова (1989) 155
«Минуле та теперішнє» [Past and Present], книжка Томаса Карлейля (1843) 161
«Мідлмарч» [Middlemarch], роман Джордж Еліот (1871-1872) 214
«Міжнародні студії і академічне підприємство: один розділ з обгороджування американської науки» [International Studies and Academic Enterprise: A Chapter in the Enclosure of American Learning], дослідження Роберта Мак-Кофі (1984) 447
«Мімезис» [Mimesis], праця Еріха Авербаха (1946) 86, 90, 440
«Minima Moralia. Роздуми в умовах понівеченого життя» [Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben], твір Теодора Адорно (1947) 462
«Місія Англії» [England’s Mission], дослідження Коліна Елдріджа (1974) 40
«Міста солі» [Cities of Salt], трилогія Абдельрахмана ель Муніфа (1984, 1987, 1989) 411
«Місце Кіплінґа в історії ідей» [Kipling’s Place in the History of Ideas], стаття Ноеля Аннана (1960) 228
«Міф про лінивого тубільця» [The Myth of the Lazy Native], розвідка Сієда Алатаса (1977) 84, 345, 350, 357, 362
«Міфологія імперіалізму» [The Mythology of Imperialism], дослідження Джони Раскіна (1971) 115
«Мобі Дик» * [Moby-Dick], роман Германа Мелвілла (1851) 208, 404, 413
«Мова й колоніальна влада» [Language and Colonial Power], розвідка Йоганнеса Фабіана (1986) 171
«Молль Флендерс» [Moll Flanders], роман Даніеля Дефо (1722) 121
«Молитва за мою доньку» * [А Prayer for My Daughter], вірш В. Б. Єйтса (1921) 334
«Мурашники савани» [Anthills of Savannah], роман Чінуа Ачебе (1988) 429
«Навуходоносор» [Nabucco], опера Джузеппе Верді (1842) 175
«Наглядати і карати» * [Surveiller et punir], дослідження Мішеля Фуко (1975) 241
«Нана» [Nana], роман Еміля Золя (1880) 269
«Народ» * [El Pueblo], поема Пабло Неруди (1962) 329
«Націоналізм» [Nationalism], лекції Рабіндраната Таґора (1917) 305, 315
«Націоналізм у колоніальній Африці» [Nationalism in Colonial Africa], дослідження Томаса Годжкіна (1956) 199 {537}
«Національне визволення та культура» [National Liberation and Culture], трактат Амількара Кабрала (1970) 381
«Неєвропейські основи європейського імперіалізму» [Non-European Foundations of European Imperialism], розвідка Рональда Робінсона (1972) 365
«Необмежені повноваження» * [Рlеnos Poderes], поетична збірка Пабло Неруди (1962) 329
«Нерівномірний розвиток» [Uneven Development], праця Нейла Сміта (1984)318
«Нкрума і революція у Ґані» [Nkrumah and the Ghana Revolution], дослідження Сіріла Джеймса (1977) 354
«Нова Ґраб-стріт» [New Grub Street], роман Джорджа Ґіссінґа (1891) 269
«Ностромо» [Nostromo], роман Джозефа Конрада (1904) 18, 21 — 23, 64, 151, 172, 201, 242-243
«Нульовий ступінь письма» [Le Degré zéro de l’écriture], праця Ролана Барта (1953) 251
«Обов’язок поета» [Deber del Poeta], вірш Пабло Неруди (1962) 329
«Образ Африки» [The Image of Africa], праця Філіпа Кертіна (1964) 159
«Одіссея» [Odyssey], епічна поема Гомера 272
«Оксфордська історія Індії» [Oxford History of India], праця Вінсента Сміта (1919) 294
«Окцидентоз: чума з Заходу» [Оссіdentosis: A Plague from the West], трактат Джалала Але-Ахмада (1962) 323, 381
«Олмейєрова примха» [Almayer’s Folly], роман Джозефа Конрада (1895) 239
«Оновлення через насилля» [Regeneration Through Violence], праця Річарда Слоткіна (1973) 404
«Опера: екстраваґантне мистецтво» [Opera: The Extravagant Art], дослідження Герберта Лінденберґера (1984) 174
«Опера й ідеї» [Opera and Ideas], дослідження Пола Робінсона (1985) 176
«Опера як драма» [Opera as Drama], дослідження Джозефа Кермана (1956) 176
«Опис Єгипту» [Description de l’Égypte], колективна 23-томна праця близько 160 науковців, які супроводжували наполеонівську експедицію до Єгипту (1809-1818) 73-75, 182, 185, 187, 189
«Опівнічні діти» * [Midnight’s Children], роман Салмана Рушді (1981) 306, 464
«Орвелл» [Orwell], розвідка РеймондаВільямса (1971) 252
«Орієнталізм» * [Orientalism], дослідження Едварда Саїда (1978) 11-12, 26-29, 83, 99, 279
«Орієнтальний ренесанс» [The Oriental Renaissance], праця Реймонда Шваба (1950) 183, 279
«Осінь патріарха» * [El otoño del patriarca], повість Ґабріеля Ґарсія Маркеса (1975) 382, 417
«Особова справа» [A Personal Record], автобіографія Джозефа Конрада (1912) 118
«Отелло» [Otello], опера Джузеппе Верді (1886) 176
«Отелло» * [Othello], трагедія Вільяма Шекспіра (1604) 212
«Падіння» * [La Chute], повість Альбера Камю (1956) 253, 258
«Пані Боварі» * [Madame Bovary], роман Ґюстава Флобера (1857) 239 {538}
«Партизани» [Guerrillas], роман В. С. Найпола (1975) 369
«Патріотизм» [Patriotism], збірка праць за ред. Рафаеля Семюеля (1989) 434
«Переклади» [Translations], п’єса Брайана Фрейла (1980) 320
«Переконання» [Persuasion], роман Джейн Остін (1817) 116
«Перемога» [Victory], роман Джозефа Конрада (1915) 239-240, 243
«Перлина британської корони» [The Jewel in the Crown], британський міні-серіал (1984) 58
«Північ-Південь: Програма для виживання» [North-South: A Program for Survival], доповідь Віллі Брандта (1980)394
«Під Бен-Булбеном» * [Under Ben Bulben], вірш В. Б. Єйтса (1939) 334
«Після імперіалізму» [After Imperialism], дослідження Майкла Барретта-Брауна (1963) 393
«Пісні» [Cantos], збірка Езри Паунда (1917-1970) 272
«Плавання до Візантії» [Sailing to Byzantium], вірш В. Б. Єйтса (1928) 336
«Побіжні міркування щодо неґритянського питання» [Occasional Discourse on the Nigger Question], праця Томаса Карлейля (1853) 161
«Повалення колоніального рабства в 1776-1848 роках» [The Overthrow of Colonial Slavery, 1776-1848], дослідження Робіна Блекберна (1988) 152, 337
«Повелителі роду людського» [The Lords of Human Kind], розвідка Віктора Кірнана (1969) 115, 224
«Повернення з Чаду» [Retour du Tchad], щоденник Андре Жида (1928) 295
«Повернути спадщину: доповідь про гуманітарні дисципліни у вищій освіті» [To Reclaim Legacy: A Report on the Humanities in Higher Education], доповідь Вільяма Беннетта (1984) 445
«Подорож до Індії» [A Passage to India], роман Едварда Форстера (1924) 46, 128, 225, 271, 287-291, 293
«Подорож до Індії» [A Passage to India], фільм Девіда Ліна (1984) 58
«Подорож до Конґо» [Voyage au Congo], щоденник Андре Жида (1927) 295
«Політична мова ісламу» [The Political Language of Islam], розвідка Бернарда Льюїса (1988) 363
«Політичне несвідоме» [The Political Unconscious], праця Фредріка Джеймісона (1981) 126
«Порожня темрява» [Blank Darkness], розвідка Крістофера Міллера (1985) 79
«Портрет дами» [Portrait of a Lady], роман Генрі Джеймса (1881) 112, 214, 231
«Портрет митця замолоду» * [А Portrait of the Artist as a Young Man], роман Джеймса Джойса (1916) 316
«Постання Американської імперії» [The Rising American Empire], дослідження Річарда Ван Олстіна (1974)43, 413
«Постання й падіння великих держав» [The Rise and Fall of the Great Powers], праця Пола Кеннеді (1987) 39
«Потворний американець» [The Ugly American], праця Вільяма Ледерера та Юджина Бердіка (1958) 406
«Походження концепції „третього світу“: жертви колоніалізму й антиколоніалісти у Франції (1919-1939)» [Aux Origines des tiers-mondismes: Colonises et anti-colonialistes en France (1919-1939)], розвідка Клода Льйозу (1982) 370 {539}
«Поява індійського націоналізму» [The Emergence of Indian Nationalism], дослідження АнілаСіла (1971) 292
«Право власності в Бенґалії» [A Rule of Property for Bengal], праця Ранаджита Ґухи (1963) 171
«Прапор на світанку» [A Flag for Sunrise], праця Роберта Стоуна (1981) 226
«Принципи політичної економії» [Principles of Political Economy], трактат Джона Стюарта Мілля (1848) 105, 147
«Приречені бути на чолі: зміна природи американської могутності» [Bound to Lead: The Changing Nature of American Power], праця Джозефа Ная (1989) 444
«Пристрасті та інтереси» [The Passions and the Interests], книжка Альберта Гіршмана (1977) 268
«Про сучасний стан Ірландії» [View of the Present State of Ireland], книжка Едмунда Спенсера (1596) 314
«Проект індійської освіти» [Minute on Indian Education], промова Томаса Маколея (1835) 158
«Пройда і компанія» [Stalky and Co.], роман Редьярда Кіплінґа (1899) 200
«Пропаґанда й імперія» [Propaganda and Empire], розвідка Джона Маккензі (1984) 223
«Простий ірландець і Фіорґал» [Mere Irish and Fior-Ghael], дослідження Йозефа Леєрсена (1986) 334
«Рабство, імперіалізм і свобода» [Slavery, Imperialism, and Freedom], дослідження Ґордона Льюїса (1978) 115, 337
«Революційна імперія» [Revolutionary Empire], праця Енґуса Колдера (1981) 312
«Рембо» [Rambo], цикл фільмів (1982, 1985, 1988) 412
«Рене» [Rene], повість Франсуа Шатобріана (1802) 156
«Репрезентування влади у вікторіанській Індії» * [Representing Authority in Victorian India], розвідка Бернарда Кона зі збірника «Винайдення традиції» (1983) 171
«Республіка страху: Історія Саддамового Іраку зсередини» [The Republic of Fear: The Inside Story of Saddam’s Iraq], праця Саміра аль-Халіля (1989) 423
«Рибалка» * [The Fisherman], вірш В. Б. Єйтса (1919) 329
«Ріґолетто» [Rigoletto], опера Джузеппе Верді(1851) 175, 178
«Риторика англійської Індії» [The Rhetoric of English India], дослідження Сари Сулері (1992) 29
«Ріка посередині» [The River Between], роман Джеймса Нґуґі (1965) 299
«Робінзон Крузо» * [Robinson Crusoe], роман Даніеля Дефо (1719) 12, 121
«Роз’єднання Америки» [The Disuniting of America], праця Артура Шлезінґера (1991) 31
«Розкутий Прометей» [The Unbound Prometheus], дослідження Девіда Лендіса (1969) 45
«Роман і поліція» [The Novel and the Police], розвідка Девіда Міллера (1988) 126
«Роман шпаги» [Le Roman d’un Spahi], роман П’єра Лоті (1881) 269
«Рядки, написані в зажурі» [Lines Written In Dejection], вірш В. Б. Єйтса (1919) 327 {540}
«Сагиби і лотос» [The Sahibs and the Lotus], розвідка Майкла Едвардса (1988) 224
«Сальвадор» [Salvador], фільм Олівера Стоуна(1986) 22
«Самоочевидне призначення» [Manifest Destiny], праця Альберта Вайнберґа (1958) 403
«Самоочевидне призначення» [Manifest Destiny], стаття Джона Фіска (1885) 403
«Самотній Рейнджер» [The Lone Ranger], цикл радіооповідей (1933-1954) та фільмів 209
«Самсон і Даліла» [Samson et Dalila], опера Каміля Сен-Санса (1877) 173
«Сатанинські вірші» [The Satanic Verses], роман Салмана Рушді (1988) 54, 58, 67, 427, 430, 456
«Світло зникає» [The Light That Failed], роман Редьярда Кіплінґа (1890) 200
«Сезон паломництва на північ» [Season of Migration to the North], роман Тайїба Саліха (1967) 70, 300
«Село та місто» [The Country and the City], дослідження Реймонда Вільямса (1973) 115, 137-138
«Серед вірян» [Among Believers], публіцистична праця В. С. Найпола (1981) 369
«Серед школярів» * [Among School Children], вірш В. Б. Єйтса (1928) 334
«Серце темряви» [Heart of Darkness], повість Джозефа Конрада (1899) 60-63, 65, 67, 69, 106, 116, 118-120, 151, 172, 201, 228, 236, 240, 244, 252, 274, 296, 299-300, 384
«Сила долі» [Forza del Destino], опера Джузеппе Верді (1861) 175
«Сімон Бокканеґра» [Simon Восcanegra], опера Джузеппе Верді (1857) 175
«Сільські спільноти» [Village Communities], праця Генрі Мейна (1871) 241
«Сім стовпів мудрості» [The Seven Pillars of Wisdom], автобіографія Томаса Лоуренса (1935) 109, 172, 230, 236, 271, 352
«Сльози білої людини» [Le Sanglot de l’Homme blanc], памфлет Паскаля Брукнера (1983) 369
«Смертельний берег» [The Fatal Shore], розвідка Роберта Г’юза (1987) 16-17
«Смерть Сарданапала» [La Mort de Sardanapale], картина Ежена Делакруа (1827-1828) 173
«Смерть у Венеції» * [Death in Venice], новела Томаса Манна (1913) 270, 276
«Смоляне опудалко» [Tar Baby], роман Тоні Моррісон (1981) 464
«Соціологія Алжиру» [Sociologie de l’Algerie], трактат П’єра Бурдьє (1958) 259
«Соціологія колоній» [Sociologie coloniale], праця Рене Моньє (1932) 248
«Спокуса святого Антонія» * [La Tentation de Saint Antoine], роман Ґюстава Флобера (1874) 239
«Стан постмодерну» [La Condition postmoderne], праця Жана-Франсуа Ліотара (1979) 457
«Становище Африки: політичний діагноз» [The African Condition: A Political Diagnosis], книжка Алі Мазруї (1980) 423
«Старі соціальні класи та революційні рухи Іраку» [The Old Social Classes and the Revolutionary Movements of Iraq], дослідження Ганни Батату (1978) 84 {541}
«Статуї» * [The Statues], вірш В. Б. Єйтса (1939) 321
«Сторонній» * [L’Etranger], повість Альбера Камю (1942) 117, 236-237, 253, 258, 261-262, 266
«Строката краса» [Pied Beauty], поема Джерарда Гопкінса (1918) 461
«Сутінки богів» [Götterdämmerung], опера Ріхарда Ваґнера (1854-1874) 175
«Танкред, або Новий хрестовий похід» [Tancred, or the New Crusade], роман Бенджаміна Дізраелі (1847) 112
«Тартарен Тарасконський» * [Тагtarin de Tarascon], трилогія Альфонса Доде (1872-1890) 263
«Теорія роману» [The Theory of the Novel], праця Дьордя Лукача (1920)231, 235
«Тисяча дев’ятсот дев’ятнадцятий» * [Nineteen Hundred and Nineteen], вірш В. Б. Єйтса (1928) 327
«Тисяча плато» [Mille Plateaux], другий том «Капіталізму та шизофренії» Жиля Дельоза і Фелікса Ґваттарі (1980) 461
«Тихий американець» * [The Quiet American], роман Ґрема Ґріна (1955) 22, 44, 406
«Том Джонс» [Tom Jones], роман Генрі Філдінґа (1749) 122
«Травіата» [Traviata], опера Джузеппе Верді (1853) 175
«Традиція та індивідуальний талант» [Tradition and the Individual Talent], есе Т. С. Еліота (1920) 100, 275
«Трактати» [Discourses], лекції Джошуа Рейнольдса (1769-1790) 49
«Три повісті» [Trois Contes], роман Ґюстава Флобера (1877) 255
«Три світи, одна планета» [Trois mondes, une planète], стаття Альфреда Сові (1952) 394
«Трістан та Ізольда» [Tristan und Isolde], опера Ріхарда Ваґнера (1859) 175
«Троянда» * [The Rose], поетична збірка В. Б. Єйтса (1893) 319
«Троянда і словник» [The Rose and The Dictionary], вірш Махмуда Дервіша 327
«Трубадур» [Trovatore], опера Джузеппе Верді (1853) 175
«Тюремні зошити» [Quaderni del carcere], трактат Антоніо Ґрамші (1926-1937) 93-94
«Тягар білої людини» [The White Man’s Burden], поема Редьярда Кіплінґа (1899) 223
«Тяжке випробування Річарда Феверела» [Ordeal of Richard Feverel], роман Джорджа Мередіта (1859) 269
«Тяжкі часи» * [Hard Times], роман Чарльза Діккенса(1954) 127
«У пошуках утраченого часу» * [A la Recherche du Temps Perdu], цикл романів Марселя Пруста (1913-1927) 272
«Улісс» * [Ulysses], роман Джеймса Джойса (1922) 271, 299
«Уявлені спільноти» * [Imagined Communities], дослідження Бенедикта Андерсона (1983) 305
«Уявляючи Індію» [Imagining India], розвідка Рональда Індена (1990) 172
«Фальстаф» [Falstaff], опера Джузеппе Верді (1892) 176
«Фемінізм і націоналізм у „третьому світі“» [Feminism and Nationalism in the Third World], дослідження Кумарі Джаявардени (1986) 310 {542}
«Фізика та політика» [Physics and Politics], праця Волтера Бейджгота (1887) 139
«Філологія світової літератури» [Philologie der Weltliteratur], есе Еріха Авербаха (1952) 88
«Філософія банту» [La philosophie bantoue], праця Пласіда Темпельса (1945) 278
«Фінанси, торгівля й політика у зовнішній політиці Британії 1815-1914 років» [Finance, Trade and Politics in British Foreign Policy, 1815-1914], розвідка Десмонда Платта (1968) 124
«Французька присутність і відхід» [Presence française et abondon], праця Франсуа Міттерана (1957) 258
«Холодний дім» [Bleak House], роман Чарльза Діккенса (1853) 133
«Час та Інший» [Time and the Other], дослідження Йоганнеса Фабіана (1983) 83
«Чекаючи на варварів» [Waiting for the Barbarians], роман Джона Кутзее (1980) 391
«Червоне і чорне» * [Le rouge et le noir], роман Стендаля (1831) 157
«Чорна Афіна: Афроазійські корені класичної цивілізації» [Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization], дослідження Мартіна Бернала (1987, 1991) 52, 434
«Чорні якобінці» [The Black Jacobins], праця Сіріла Джеймса (1938) 344, 348, 352, 354, 358359, 386-387, 389
«Чума» * [La Peste], повість Альбера Камю (1947) 253, 261
«Шаґренева шкіра» * [La Peau de chagrin], роман Оноре де Бальзака (1830-1831) 158
«Широке Сарґасове море» [Wide Sargasso Sea], роман Джин Ріс (1966) 151
«Шлюби» * [Noces], збірка оповідань Альбера Камю (1939) 258
«Шлях усякої плоті» [The Way of All Flesh], роман Семюеля Батлера (1903) 231
«Шлях пілігрима» [Pilgrim’s Progress], роман Джона Беньяна (1678-1684) 209
«Щоденник повернення в рідний край» * [Cahier d’un retour au pays natal], поема Еме Сезера (1939) 273, 325, 374, 387
«Я кохаю Люсі» [І Love Lucy], американський комедійний телесеріал (1951-1957) 431
«Як Європа недорозвинула Африку» [How Europe Underdeveloped Africa], трактат Волтера Родні (1972) 106
«Як ми їх бачили» [As We Saw Them], розвідка Macao Мійоши (1979) 366
«Ярмарок суєти» * [Vanity Fair], роман Вільяма Теккерея (1848) 111, 127, 129 {543}
