Едвард В. Саїд. Культура й імперіалізм
Зміст
< < <
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
> > >
Примітки
Вступ
1. Robert Hughes, The Fatal Short: The Epic of Australia’s Founding (New York: Knopf, 1987), p. 586.
2. Paul Carter, The Road to Botany Bay: An Exploration of Landscape and History (New York: Knopf, 1988), pp. 202-60. Як доповнення до Г’юза і Картера див.: Sneja Gunew, «Denaturalizing Cultural Nationalisms: Multicultural Readings of Australia’», Nation and Narration, ed. Homi К. Bhabha (London: Routledge, 1990), pp. 99-120.
3. Joseph Conrad, Nostromo: A Tale of the Seaboard (1904; rprt. Garden City: Doubleday, Page, 1925), p. 77. Ієн Вотт, один із найкращих дослідників Конрада, нічого не сказав про імперіалізм Сполучених Штатів у «Ностромо»; див. його: Conrad: «Nostromo» (Cambridge: Cambridge University Press, 1988). Окремі корисні зауваження про зв’язок між географією, торгівлею і фетишизмом див. у: David Simpson, Fetishism and Imagination: Dickens, Melville, Conrad (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1982), pp. 93-116.
4. Lila Abu-Lughod, Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society (Berkeley: University of California Press, 1987); Leila Ahmed, Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate (New Haven: Yale University Press, 1992); Fedwa Malti-Douglas, Woman’s Body, Woman’s World: Gender and Discourse in Arabo-Islamic Writing (Princeton: Princeton University Press, 1991).
5. Sara Suleri, The Rhetoric of English India (Chicago: University of Chicago Press, 1992); Lisa Lowe, Critical Terrains: French and British Orientalisms (Ithaca: Cornell University Press, 1991).
6. Arthur M. Schlesinger, Jr., The Disuniting of America: Reflections on a Multicultural Society (New York: Whittle Communications, 1991).
Частина перша
Переплетені території, переплутані історії
1. Т. S. Eliot, Critical Essays (London: Faber & Faber, 1932), pp. 14-15. (Укр. переклад див.: Еліот Т. С. Традиція та індивідуальний талант / {470} Пер. з англ. Микола Рябчук // Еліот Т. С. Призначення критики. Вибрані есеї. — К.: Критика, 2002. — С. 46-47.)
2. Див.: Lyndall Gordon, Eliot’s Early Years (Oxford and New York: Oxford University Press, 1977), pp. 49-54.
3. C. C. Eldridge, England’s Mission: The Imperial Idea in the Age of Gladstone and Disraeli, 1868-1880 (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1974).
4. Patrick O’Brien, «The Costs and Benefits of British Imperialism», Past and Present, № 120, 1988.
5. Lance E. Davis and Robert A. Huttenback, Mammon and the Pursuit of Empire: The Political Economy of British Imperialism, 1860-1920 (Cambridge: Cambridge University Press, 1986).
6. Див.: William Roger Louis, ed., Imperialism. The Robinson and Gallagher Controversy (New York: New Viewpoints, 1976).
7. Наприклад: André Gunder Frank, Dependent Accumulation and Underdevelopment (New York: Monthly Review, 1979); Samir Amin, L’Accumulation à l'echelle mondiale (Paris: Anthropos, 1970).
8. O’Brien, «Costs and Benefits», pp. 180-181.
9. Harry Magdoff, Imperialism: From the Colonial Age to the Present (New York: Monthly Review, 1978), pp. 29, 35.
10. William H. McNeill, The Pursuit of Power: Technology, Armed Forces and Society Since 1000 A. D. (Chicago: University of Chicago Press, 1983), pp. 260-261.
11. V. G. Kiernan, Marxism and Imperialism (New York: St. Martin’s Press, 1974), p. iii.
12. Richard W. Van Alstyne, The Rising American Empire (New York: Norton, 1974), p. і. Див. також: Walter LaFeber, The New Empire: An Interpretation of American Expansion (Ithaca: Cornell University Press, 1963).
13. Див.: Michael H. Hunt, Ideology and U.S. Foreign Policy (New Haven: Yale University Press, 1987).
14. Michael W. Doyle, Empires (Ithaca: Cornell University Press, 1986), p. 45.
15. David Landes, The Unbound Prometheus: Technological Change and Industrial Development in Western Europe from 1750 to the Present (Cambridge: Cambridge University Press, 1969), p. 37.
16. Tony Smith, The Pattern of Imperialism: The United States, Great Britain, and the Late Industrializing World Since 1815 (Cambridge: Cambridge University Press, 1981), p. 52. У цьому питанні Сміт цитує Ґанді.
17. Kiernan, Marxism and Imperialism, p. iii.
18. D. K. Fieldhouse, The Colonial Empires: A Comparative Survey from the Eighteenth Century (1965; rprt. Houndmills: Macmillan, 1991), p. 103.
19. Frantz Fanon, The Wretched of the Earth, trans. Constance Farrington (1961; rprt. New York: Grove, 1968), p. 101.
20. J. A. Hobson, Imperialism: A Study (1902; rprt. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1972), p. 197. {471}21. Selected Poetry and Prose of Blake, ed. Northrop Frye (New York: Random House, 1953), p. 447. Одна з кількох праць Блейка про антиімперіалізм: David V. Erdman, Blake: Prophet Against Empire (New York: Dover, 1991).
22. Діккенс Чарльз. Домбі і син: Роман / Пер. з англ. М. Іванов за ред. М. Габлевич. — К.: Дніпро, 1991. — С. 17.
23. Raymond Williams, «Introduction», Dickens, Dombey and Son (1848; rprt. Harmondsworth: Penguin, 1970), pp. 11-12.
24. Martin Bernal, Вlack Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization, Vol. 1 (New Brunswick. Rutgers University Press, 1987), pp. 280-336.
25. Bernard S. Cohn, «Representing Authority in Victorian India», Eric Hobsbawm and Terence Ranger, eds., The Invention of Tradition (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), pp. 185-207. (Укр. переклад див.: Кон Б. Репрезентування влади у вікторіанській Індії // Винайдення традиції / За ред. Ерика Гобсбаума та Теренса Рейнджера / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Ніка-Центр, 2005. — С. 192-242.)
26. Цит. за: Philip D. Curtin, ed., Imperialism (New York: Walker, 1971), pp. 294-295.
27. Salman Rushdie, «Outside the Whale», у Imaginary Homelands: Essays and Criticism, 1981-1991 (London: Viking/Granta, 1991), pp. 92, 101.
28. Це головна теза у: Conor Cruise O’Brien, «Why the Wailing Ought to Stop», The Observer, June 3, 1984.
29. Joseph Conrad, «Heart of Darkness», Youth and Two Other Stories (Garden City: Doubleday, Page, 1925), p. 82.
30. Про Макіндера див.: Neil Smith, Uneven Development: Nature, Capital and the Production of Space (Oxford: Blackwell, 1984), pp. 102-103. Конрад і тріумфалістська географія — центральна тема у: Felix Driver, «Geography’s Empire: Histories of Geographical Knowledge», Society and Space, 1991.
31. Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism (1951; new ed. New York: Harcout Brace Jovanovich, 1973), p. 215. (Укр. переклад див.: Арендт Г. Джерела тоталітаризму / Пер. з англ. Володимир Верлока, Дмитро Горчаков. — К.: Дух і Літера, 2002. — С. 263.) Див. також: Fredric Jameson, The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act (Ithaca: Cornell University Press, 1981), pp. 206-281.
32. Jean-François Lyotard, The Postmodern Condition: A Report on Knowledge, trans. Geoff Bennington and Brian Massumi (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984), p. 37.
33. Особливо див. пізню роботу Фуко: The Care of the Self, trans. Robert Hurley (New York: Pantheon, 1986). (Укр. переклад див.: Фуко М. Історія сексуальності. Том 3: Плекання себе / Пер. з франц. І. Донченко. — X.: Око, 2000. — 264 с.) Абсолютно нова інтерпретація, згідно з якою усі твори Фуко пронизані темою «я», зокрема його власного, викладена у: James Miller, The Passion of Michel Foucault (New York: Simon & Schuster, 1993). {472}
34. Див., наприклад: Gérard Chaliand, Revolution in the Third World (Harmondsworth: Penguin, 1978).
35. Rushdie, «Outside the Whale», pp. 100-101.
36. Ian Watt, Conrad in the Nineteenth Century (Berkeley: University of California Press, 1979), pp. 175-179.
37. Eric Hobsbawm, «Introduction», Hobsbawm and Ranger, Invention of Tradition, p. 1. (Укр. переклад див.: Гобсбаум Е. Вступ: винаходження традицій // Винайдення традиції / За ред. Ерика Гобсбаума та Теренса Рейнджера / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Ніка-Центр, 2005.-С. 13.)
38. Jean-Baptiste-Joseph Fourier, Préface historique, Vol. 1, Description de I’Egypte (Paris: Imprimerie royale, 1809-1828), p. 1.
39. ‘Abd al-Rahman al-Jabarti, ‘Aja’ib al-Athar fi al-Tarajum wa al-Akhbar, Vol. 4 (Cairo: Lajnat al-Bayan al-’Arabi, 1958-1967), p. 284.
40. Див.: Christopher Miller, Blank Darkness: Africanist Discourse in French (Chicago: University of Chicago Press, 1985); Arnold Temu, Bonaventure Swai, Historians and Africanist History: A Critique (Westport: Lawrence Hill, 1981).
41. Johannes Fabian, Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object (New York: Columbia University Press, 1983); Talal Asad, ed., Anthropology and the Colonial Encounter (London: Ithaca Press, 1975); Brian S. Turner, Marx and the End of Orientalism (London: Allen & Unwin, 1978). Обговорення окремих із цих робіт див.: Edward W. Said, «Orientalism Reconsidered», Race and Class 27, №. 2 (Autumn 1985), p. 1-15.
42. Peter Gran, The Islamic Roots of Capitalism: Egypt, 1760-1840 (Austin: University of Texas Press, 1979); Judith Tucker, Women in Nineteenth Century Egypt (Cairo: American University in Cairo Press, 1986); Hanna Batatu, The Old Social Classes and the Revolutionary Movements of Iraq (Princeton: Princeton University Press, 1978); Syed Hussein Alatas, The Myth of the Lazy Native: A Study of the Image of the Malays, Filipinos, and Javanese from the Sixteenth to the Twentieth Century and Its Function in the Ideology of Colonial Capitalism (London: Frank Cass, 1977).
43. Gauri Viswanathan, The Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India (New York: Columbia University Press, 1989).
44. Francis Fergusson, The Human Image in Dramatic Literature (New York: Doubleday, Anchor, 1957) pp. 205-206.
45. Erich Auerbach, «Philology and Weltliteratur», trans. M. and E. W. Said, Centennial Review 13 (Winter 1969); див. мою статтю про цей твір у: The World, the Text, and the Critic (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1983), pp. 1-9.
46. George E. Woodberry, «Editorial» (1903), Comparative Literature: The Early Years, An Anthology of Essays, eds. Hans Joachim Schulz and Phillip K. Rein (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1973), p. 211. Див. також: Harrv Levin. Grounds for Comvarison (Cambridge, Mass.: {473} Harvard University Press, 1972), pp. 57-130; Claudio Guillérn, Entre lo uno у lo diverse: Introducción a la literatura comparada (Barcelona: Editorial Critica, 1985), pp. 54-121.
47. Erich Auerbach, Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, trans. Willard Trask (Princeton: Princeton University Press, 1953). Див. також: Said, «Secular Criticism», The World, the Text, and the Critic, pp. 31-53 and 148-149.
48. The National Defense Education Act (NDEA — Національний оборонний закон про освіту). Закон Сполучених Штатів, ухвалений 1958 року, передбачав витратити 295 мільйонів доларів на науку й вивчення мов, обидві ці статті вважалися важливими для національної безпеки. Від цього закону виграли, зокрема, кафедри порівняльного літературознавства.
49. Цит. за: Smith, Uneven Development, pp. 101-102.
50. Antonio Gramsci, «Some Aspects of the Southern Question», у Selections from Political Writings, 1921-1926, trans. and ed. Quintin Hoare (London: Lawrence & Wishart, 1978), p. 461. Незвичне застосування концепцій «південності» Ґрамші див.: Timothy Brennan, «Literary Criticism and the Southern Question», Cultural Critique, № 11 (Winter 1988-89), p. 89-114.
51. John Stuart Mill, Principles of Political Economy, Vol. 3, ed. J. M. Robson (Toronto: University of Toronto Press, 1965), p. 693.
Частина друга
Консолідоване бачення
1. Richard Slotkin, Regeneration Through Violence: The Mythology of the American Frontier, 1600-1860 (Middletown: Wesleyan University Press, 1973); Patricia Nelson Limerick, The Legacy of Conquest: The Unbroken Past of the American West (New York: Norton, 1988); Michael Paul Rogin, Fathers and Children: Andrew Jackson and the Subjugation of the American Indian (New York: Knopf, 1975).
2. Bruce Robbins, The Servant’s Hand: English Fiction from Below (New York: Columbia University Press, 1986).
3. Gareth Stedman Jones, Outcast London: A Study in the Relationship Between the Classes in Victorian Society (1971; rprt. New York: Pantheon, 1984).
4. Eric Wolf, Europe and the People Without History (Berkeley: University of California Press, 1982). (Укр. переклад див.: Вульф Ерік P. Європа і народи без історії / Пер. з англ. Ігор Пошивайло. — К.: Видавничий дім «KM Академія», 2004. — 535 с.)
5. Martin Green, Dreams of Adventure, Deeds of Empire (New York: Basic Books, 1979); Molly Mahood, The Colonial Encounter: A Reading of Six Novels (London: Rex Collings, 1977); John A. McClure, Kipling and Conrad: The Colonial Fiction (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1981); Patrick Brantlinger, The Rule of Darkness: British Literature and Imperialism, 1830-1914 (Ithaca: Cornell University Press, 1988). {474} Див. також: John Barrell, The Infection of Thomas de Quincey: A Psychopathology of Imperialism (New Haven: Yale University Press, 1991).
6. William Appleman Williams, Empire as a Way of Life (New York and Oxford: Oxford University Press, 1980), pp. 112-113.
7. Jonah Raskin, The Mythology of Imperialism (New York: Random House, 1971); Gordon K. Lewis, Slavery, Imperialism, and Freedom: Studies in English Radical Thought (NewYork: Monthly Review, 1978);V. G. Kiernan, The Lords of Human Kind: Black Man, Yellow Man, and White Man in an Age of Empire (1969; rprt. New York: Columbia University Press, 1986); Marxism and Imperialism (New York: St. Martin’s Press, 1974). Сучасніша праця: Eric Cheyfitz, The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan (New York: Oxford University Press, 1991). Беніта Паррі (Benita Parry, Conrad and Imperialism (London: Macmillan, 1983)) переконливо розглядає ці та інші праці у контексті творчості Конрада.
8. Е. М. Forster, Howards End (New York: Knopf, 1921), p. 204.
9. Raymond Williams, Politics and Letters: Interviews with New Left Review (London: New Left, 1979), p. 118.
10. Williams, Culture and Society, 1780-1950. Ця праця була видана 1958 року (London: Chatto & Windus).
11. Joseph Conrad, «Heart of Darkness», Youth and Two Other Stories (Garden City: Doubleday, Page, 1925), pp. 50-51. Див. демістифікаційний погляд на зв’язок між сучасною культурою і звільненням: Leo Bersani, The Culture of Redemption (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1990).
12. Після 1880 року теорій і виправдань імперського стилю — давнє проти сучасного, англійське проти французького тощо — з’явилося надто багато. Див. яскравий приклад: Evelyn Baring (Cromer), Ancient and Modern Imperialism (London: Murray, 1910). Див. також: C. A. Bodelsen, Studies in Mid-Victorian Imperialism (New York: Howard Fertig, 1968); Richard Faber, The Vision and the Need: Late Victorian Imperialist Aims (London: Faber & Faber, 1966). Давніша, але все ще корисна праця: Klaus Knorr, British Colonial Theories (Toronto: University of Toronto Press, 1944).
13. Ian Watt, The Rise of the Novel (Berkeley: University of California Press, 1957); Lennard Davis, Factual Fictions: The Origins of the English Novel (New York: Columbia University Press, 1983); John Richetti, Popular Fiction Before Richardson (London: Oxford University Press, 1969); Michael McKeon, The Origin of the English Novel, 1600-1740 (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987).
14. J. R. Seeley, The Expansion of England (1884; rprt. Chicago: University of Chicago Press, 1971), p. 12; J. A. Hobson, Imperialism: A Study (1902; rprt. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1972), p. 15. Хоча Гобсон звинувачує різні європейські держави у надуживанні імперіалізмом, Англія серед них лідирує. {475}
15. Raymond Williams, The Country and the City (New York: Oxford University Press, 1973), pp. 165-182 and passim.
16. D.C.M. Platt, Finance, Trade and Politics in British Foreign Policy, 18151914 (Oxford: Clarendon Press, 1968), p. 536.
17. Ibid., p. 357.
18. Joseph Schumpeter, Imperialism and Social Classes, trans. Heinz Norden (New York: Augustus M. Kelley, 1951), p. 12.
19. Platt, Finance, Trade and Politics, p. 359.
20. Ronald Robinson, John Gallagher, Alice Denny, Africa and the Victorians: The Official Mind of Imperialism (1961; new ed. London: Macmillan, 1981), p. 10. Щоб краще зрозуміти, як ця теза вплинула на наукову дискусію довкола імперії, див.: William Roger Louis, ed., Imperialism. The Robinson and Gallagher Controversy (New York: Franklin Watts, 1976). Важливе підсумування цілого поля досліджень див.: Robin Winks, ed., The Historiography of the British Empire-Commonwealth: Trends, Interpretations, and Resources (Durham: Duke University Press, 1966). Дві збірки, згадані Вінксом (стор. 6): Historians of India, Pakistan and Ceylon, ed. Cyril H. Philips, та Historians of South East Asia, ed. D.G.E. Hall.
21. Fredric Jameson, The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act (Ithaca: Cornell University Press, 1981); David A. Miller, The Novel and the Police (Berkeley: University of California Press, 1988). Див. також: Hugh Ridley, Images of Imperial Rule (London: Croom Helm, 1983).
22. Блискучий аналіз дієвості популярної культури в офіційну добу імперії див. у кн.: John MacKenzie, Propaganda and Empire: The Manipulation of British Public Opinion, 1880-1960 (Manchester: Manchester University Press, 1984). Див. також: MacKenzie, ed., Imperialism and Popular Culture (Manchester: Manchester University Press, 1986). Про тонші маніпуляції англійською національною ідентичністю в той самий період див.: Robert Colls and Philip Dodd, eds., Englishness: Politics and Culture, 1880-1920 (London: Croom Helm, 1987). Див. також: Raphael Samuel, ed., Patriotism: The Making and Unmaking of British National Identity, 3 vols. (London: Routledge, 1989).
23. E. M. Forster, A Passage to India (1924; rprt. New York: Harcourt, Brace & World, 1952), p. 231.
24. Критику Конрада див.: Chinua Achebe, «An Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness», Hopes and Impediments: Selected Essays (New York: Doubleday, Anchor, 1989), pp. 1-20. Деякі проблеми, порушені Ачебе, докладно обговорюються у: Brantlinger, Rule of Darkness, pp. 269-274.
25. Deirdre David, Fictions of Resolution in Three Victorian Novels (New York: Columbia University Press, 1981).
26. Georg Lukacs, The Historical Novel, trans. Hannah and Stanley Mitchell (London: Merlin Press, 1962), pp. 19-88.
27. Ibid., pp. 30-63. {476}
28. Кілька рядків із Раскіна цитовані й прокоментовані у: R. Koebner and Н. Schmidt, Imperialism: The Story and Significance of a Political World, 1840-1866 (Cambridge: Cambridge University Press, 1964), p. 99.
29. V. G. Kiernan, Marxism and Imperialism (New York: St. Martin’s Press, 1974), p. 100.
30. John Stuart Mill, Disquisitions and Discussions, Vol. 3 (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1875), pp. 167-168. Див. раніше обговорення цього питання: Nicholas Canny, «The Ideology of English Colonization: From Ireland to America», William and Mary Quarterly 30 (1973), p. 575-598.
31. Williams, Country and the City, p. 281.
32. Peter Hulme, Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbean, 1492-1797 (London: Methuen, 1986). Див. також його антологію у співавторстві: Neil L. Whitehead, Wild Majesty: Encounters with Caribs from Columbus to the Present Day (Oxford: Clarendon Press, 1992).
33. Hobson, Imperialism, p. 6.
34. Див. блискуче обговорення цієї теми: С. L. R. James, The Black Jacobins: Toussaint L’Ouverture and the San Domingo Revolution (1938; rprt. New York: Vintage, 1963); особливо розділ 2 «Власники». Див. також: Robin Blackburn, The Overthrow of Colonial Slavery, 1776-1848 (London: Verso, 1988), pp. 149-153.
35. Williams, Country and the City, p. 117.
36. Jane Austen, Mansfield Park, ed. Tony Tanner (1814; rprt. Harmondsworth: Penguin, 1966), p. 42. Див. найкращий аналіз цього роману: Tony Tanner, Jane Austen (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1986).
37. Ibid., p. 54.
38. Ibid., p. 206.
39. Warren Roberts, Jane Austen and the French Revolution (London: Macmillan, 1979), pp. 97-98. Див. також: Avrom Fleishman, A Reading of Mansfield Park: An Essay in Critical Synthesis (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1967), pp. 36-39 and passim.
40. Austen, Mansfield Park, pp. 375-376.
41. John Stuart Mill, Principles of Political Economy, Vol. 3, ed. J. M. Robson (Toronto: University of Toronto Press, 1965), p. 693. Цит. за: Sidney W. Mintz, Sweetness and Power: The Place of Sugar in Modern History (New York: Viking, 1985), p. 42.
42. Austen, Mansfield Park, p. 446.
43. Ibid., p. 448.
44. Ibid., p. 450.
45. Ibid., p. 456.
46. John Gallagher, The Decline, Revival and Fall of the British Empire (Cambridge: Cambridge University Press, 1982), p. 76.
47. Austen, Mansfield Park, p. 308.
48. Lowell Joseph Ragatz, The Fall of the Planter Class in the British Caribbean, 1763-1833: A Study in Social and Economic History (1928; rprt. New York: Octagon, 1963), p. 27. {477}
49. Eric Williams, Capitalism and Slavery (New York: Russell & Russell, 1961), p. 211. Див. також: Eric Williams, From Columbus to Castro: The History of the Caribbean, 1492-1969 (London: Deutsch, 1970), pp. 177-254.
50. Austen, Mansfield Park, p. 213.
51. Tzvetan Todorov, Nous et les autres: La réflexion sur la diversité humaine (Paris: Seuil, 1989).
52. Raoul Girardet, L’Idée coloniale en France, 1871-1962 (Paris: La Table Ronde, 1972), pp. 7, 10-13.
53. Basil Davidson, The African Past: Chronicles from Antiquity to Modern Times (London: Longmans, 1964), pp. 36-37. Див. також: Philip D. Curtin, Image of Africa: British Ideas and Action, 1780-1850, 2 vols. (Madison: University of Wisconsin Press, 1964); Bernard Smith, European Vision and the South Pacific (New Haven: Yale University Press, 1985).
54. Stephen Jay Gould, The Mismeasure of Man (New York: Norton, 1981); Nancy Stepan, The Idea of Race in Science: Great Britain, 1800-1960 (London: Macmillan, 1982).
55. Див. ґрунтовни аналіз цих течій у ранній антропології: George W. Stocking, Victorian Anthropology (New York: Free Press, 1987).
56. Взято з: Philip D. Curtin, Imperialism (New York: Walker, 1971), pp. 158-159.
57. John Ruskin, «Inaugural Lecture» (1870), in: The Works of John Ruskin, Vol. 20, ed. E. T. Cook and Alexander Weddenburn (London: George Allen, 1905), p. 41, n. 2.
58. Ibid., pp. 41-43.
59. V. G. Kiernan, «Tennyson, King Arthur and Imperialism», in: V. G. Kiernan, Poets, Politics and the People, ed. Harvey J. Kaye (London: Verso, 1989), p. 134.
60. Обговорення одного важливого епізоду з історії ієрархічних стосунків між Заходом і не-Заходом див.: Е. W. Said, Orientalism, (New York: Pantheon, 1978), pp. 48-92 and passim. (Укр. переклад див.: Саїд Едвард В. Орієнталізм / Пер. з англ. Віктор Шовкун. — К.: Основи, 2001. — С. 70-125 і далі.)
61. Hobson, Imperialism, pp. 199-200.
62. Цит. за: Hubert Deschamps, Les Méthodes et les doctrines coloniales de la France du XVIe siècle à nos jours (Paris: Armand Colin, 1953), pp. 126 — 127.
63. Див.: Anna Davin, «Imperialism and Motherhood», Samuel, ed., Patriotism, Vol. 1, pp. 203-235.
64. Michael Rosenthal, The Character Factory: Baden-Powell’s Boy Scouts and the Imperatives of Empire (New York: Pantheon, 1986); особливо c. 131-160. Див. також: H.John Field, Toward a Programme of Imperial Life: The British Empire at the Turn of the Century (Westport: Greenwood Press, 1982).
65. Johannes Fabian, Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object (New York: Columbia University Press, 1983), pp. 25-69. {478}
66. Див.: Marianna Torgovnick, Gone Primitive: Savage Intellects, Modern Lives (Chicago: University of Chicago Press, 1990). Про дослідження класифікації, кодифікації, збирання й експонування див.: James Clifford, The Predicament of Culture: Twentieth Century Ethnography, Literature, and Art (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1988). Див. також: Street, Savage in Literature, and Roy Harvey Pearce, Savagism and Civilization: A Study of the Indian and the American Mind (1953; rev. ed. Berkeley: University of California Press, 1988).
67. K. M. Panikkar, Asia and Western Dominance (1959; rprt. New York: Macmillan, 1969); Michael Adas, Machines as the Measure of Men: Science, Technology, and Ideologies of Western Dominance (Ithaca: Cornell University Press, 1989). Цікава також праця: Daniel R. Headrick, The Tools of Empire: Technology and European Imperialism in the Nineteenth Century (New York: Oxford University Press, 1981).
68. Henri Brunschwig, French Colonialism, 1871-1914: Myths and Realities, trans. W. G. Brown (New York: Praeger, 1964), pp. 9-Ю.
69. Див.: Brantlinger, Rule of Darkness; Suvendrini Perera, Reaches of Empire: The English Novel from Edgeworth to Dickens (New York: Columbia University Press, 1991); Christopher Miller, Blank Darkness: Africanist Discount in French (Chicago: University of Chicago Press, 1985).
70. Цих за: Gauri Viswanathan, The Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India (New York: Columbia University Press, 1989), p. 132.
71. Alfred Crosby, Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900-1900 (Cambridge: Cambridge University Press, 1986).
72. Мопасан Ґі де. Любий друг / Пер. з фр. Валеріян Підмогильний. — К.: Основи, 1999. — 407 с. Жорж Дюруа — кавалерист, який служив в Алжирі, — стає паризьким журналістом і (з певною допомогою) пише про життя в Алжирі. Пізніше він був утягнутий у фінансові скандали, що супроводжували завоювання Танжера.
73. Johannes Fabian, Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo, 1880-1938 (Cambridge: Cambridge University Press, 1986); Ranajit Guha, A Rule of Property for Bengal: An Essay on the Idea of Permanent Settlement (Paris and The Hague: Mouton, 1963); Bernard S. Cohn, «Representing Authority in Victorian India», Eric Hobsbawm and Terence Ranger, eds., The Invention of Tradition (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), pp. 185-207 (укр. переклад див.: Кон Б. Репрезентування влади у вікторіанській Індії // Винайдення традиції / За ред. Ерика Гобсбаума та Теренса Рейнджера / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Ніка-Центр, 2005. — С. 192 — 242); Bernard S. Cohn, An Anthropologist Among the Historians and Other Essays (Delhi: Oxford University Press, 1990). Пов’язані з цим дві праці: Richard G. Fox, Lions of the Punjab: Culture in the Making (Berkeley: University of California Press, 1985); Douglas E. Haynes, Rhetoric and Ritual in Colonial India: The Shaping of Public Culture in Surat City, 1852-1928 (Berkeley: University of California Press, 1991). {479}
74. Fabian, Language and Colonial Power, p. 79.
75. Ronald Inden, Imagining India (London: Blackwell, 1990).
76. Timothy Mitchell, Colonizing Egypt (Cambridge: Cambridge University Press, 1988).
77. Leila Kinney and Zeynep Çelik, «Ethnography and Exhibitionism at the Expositions Universelles», Assemblages 13 (December 1990), p. 35-59.
78. T. J. Clark, The Painting of Modern Life: Paris in the Art of Manet and His Followers (NewYork: Knopf, 1984), pp. 133-146; Malek Alloula, The Colonial Harem, trans. Myrna and Wlad Godzich (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986); Sarah Graham-Brown, Images of Women: The Portrayal of Women in Photography of the Middle East, 1860-1950 (New York: Columbia University Press, 1988).
79. Див., наприклад: Zeynep Celik, Displaying the Orient: Architecture of Islam at Nineteenth Century World’s Fairs (Berkeley: University of California Press, 1992); Robert W. Rydell, All the World’s a Fair: Visions of Empire at American International Expositions, 1876-1916 (Chicago: University of Chicago Press, 1984).
80. Herbert Lindenberger, Opera: The Extravagant Art (Ithaca: Cornell University Press, 1984), pp. 270-280.
81.Antoine Golea, Gespräche mit Wieland Wagner (Salzburg: SN Verlag, 1967), p. 58.
82. Opera 13, № 1 (January 1962), p. 33. Див. також: Geoffrey Skelton, Wieland Wagner: The Positive Sceptic (New York: St. Martin’s Press, 1971), pp. 159 and passim.
83. Joseph Kerman, Opera as Drama (New York: Knopf, 1956), p. 160.
84. Paul Robinson, Opera and Ideas: From Mozart to Strauss (New York: Harper & Row, 1985), p. 163.
85. Ibid., p. 164.
86. Verdi’s «Aida»: The History of an Opera in Letters and Documents, trans. and collected by Hans Busch (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1978), p. 3.
87. Ibid., pp. 4, 5.
88. Ibid., p. 126.
89. Ibid., p. 150.
90. Ibid., p. 17.
91. Ibid., p. 50. Див. також: Philip Gossett, «Verdi, Ghislanzoni, and Aida: The Uses of Convention»? Critical Inquiry 1, № 1 (1974), pp. 291-334.
92. Verdi’s «Aida» p. 153.
93. Ibid., p. 212.
94. Ibid., p. 183.
95. Stephen Bann, The Clothing of Clio (Cambridge: Cambridge University Press, 1984), pp. 93-111.
96. Raymond Schwab, The Oriental Renaissance, trans. Gene Patterson-Black and Victor Reinking (New York: Columbia University Press, 1984), p. 86. Див. також: Said, Orientalism, pp. 80-88. (Укр. переклад див.: {480} Саїд Едвард В. Орієнталізм /Пер. з англ. Віктор Шовкун. — К.: Основи, 2001. — С. 100-125).
97. Martin Bernal, Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization, Vol. 1 (New Brunswick: Rutgers University Press, 1987), pp. 161-188.
98. Schwab, Oriental Renaissance, p. 25.
99. Jean Humbert, «A propos de l’egyptomanie dans l’oeuvre de Verdi: Attribution a Auguste Mariette d’un scénario anonyme de l'opéra Aida», Revue de Musicologie 62, № 2 (1976), pp. 229-255.
100. Kinney and Çelik, «Ethnography and Exhibitionism», p. 36.
101. Brian Fagan, The Rape of the Nile (New York: Scribner’s, 1975), p. 278.
102. Ibid., p. 276.
103. Kinney and Çelik, «Ethnography and Exhibitionism», p. 38.
104. Verdi’s «Aida», p. 444.
105. Ibid., p. 186.
106. Ibid., pp. 261-262.
107. Opera, 1986.
108. Skelton, Wieland Wagner, p. 160. Див. також: Goléa, Gespräche mit Wieland Wagner, pp. 62-63.
109. Verdi’s «Aida», p. 138.
110. Muhammd Sabry, Episode de la question d’Afrique: L’Empire egyptian sous Ismail et l’ingérence anglo-française (1863-1879) (Paris: Geuthner, 1933), pp. 391 and passim.
111. Як у: Roger Owen, The Middle East and the World Economy, 1800-1914 (London: Methuen, 1981).
112. Ibid., p. 122.
113. David Landes, Bankers and Pashas (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1958).
114. Sabry, p. 313.
115. Ibid., p. 322.
116. Georges Douin, Histoire du regne du Khedive Ismail, Vol. 2 (Rome: Royal Egyptian Geographic Society, 1934).
117. Landes, Bankers and Pashas, p. 209.
118. Owen, Middle East, pp. 149-150.
119. Ibid., p. 128.
120. Janet L. Abu-Lughod, Cairo: 1001 Years of the City Victorious (Princeton: Princeton University Press, 1971), p. 98.
121. Ibid., p. 107.
122. Jacques Berque, Egypt: Imperialism and Revolution, trans. Jean Stewart (New York: Praeger, 1972), pp. 96-98.
123. Bernard Semmel, Jamaican Blood and Victorian Conscience: The Governor Eyre Controversy (Boston: Riverside Press, 1963), p. 179. Схожий випадок досліджений у: Man Habib, «Studying a Colonial Economy-Without Perceiving Colonialism», Modern Asian Studies 19, № 3 (1985), pp. 355-381.
124. Thomas Hodgkin, Nationalism in Colonial Africa (London: Muller, 1956), pp. 29-59. {481}
125. Див.: Adas, Machines as the Measure of Men, pp. 199-270.
126. Як приклад такого способу мислення див.: J. В. Kelly, Arabia, the Gulf and the West (London: Weidenfeld & Nicolson, 1980).
127. Rosenthal, Character Factory, p. 52 and passim.
128. J. A. Mangan, The Games Ethic and Imperialism: Aspects of the Diffusion of an Ideal (Harmondsworth: Viking, 1986).
129. J. M. S. Tompkins, «Kipling’s Later Tales: The Theme of Healing», Modern Language Review 45 (1950), pp. 18-32.
130. Victor Turner, Dramas, Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society (Ithaca: Cornell University Press, 1974), pp. 258-259. Див. проникливий аналіз проблем кольору шкіри і каст: S. P. Mohanty, «Kipling’s Children and the Colour Line», Race and Class, 31, No. 1 (1989), pp. 21-40; S. P. Mohanty, «Us and Them: On the Philosophical Bases of Political Criticism», Yale Journal of Criticism 2, No. 2 (1989), pp. 1-31.
131. Rudyard Kipling, Kim (1901; rprt. Garden City: Doubleday, Doran, 1941), p. 516.
132. Ibid., pp. 516-517.
133. Ibid., p. 517.
134. Ibid., p. 523.
135. George Eliot, Middlemarch, ed. Ben G. Hornback (New York: Norton, 1977), p. 544.
136. Mark Kinkead-Weekes, «Vision in Kipling’s Novels», Kipling’s Mind and Art, ed. Andrew Rutherford (London: Oliver & Boyd, 1964).
137. Edmund Wilson, «The Kipling that Nobody Read», The Wound and the Bow (New York: Oxford University Press, 1947), pp. 100-101, 103.
138. Kipling, Kim, p. 242.
139. Ibid., p. 268.
140. Ibid., p. 271.
141. Francis Hutchins, The Illusion of Permanence: British Imperialism in India (Princeton: Princeton University Press, 1967), p. 157. Див. також: George Bearce, British Attitudes Towards India, 1784-1858 (Oxford: Oxford University Press, 1961). Викривання системи див.: В. R. Tomlinson, The Political Economy of the Raj, 1914-1947: The Economics of Decolonization in India (London: Macmillan, 1979).
142. Angus Wilson, The Strange Ride of Rudyard Kipling (London: Penguin, 1977), p. 43.
143. George Orwell, «Rudyard Kipling», A Collection of Essays (New York: Doubleday, Anchor, 1954), pp. 133-135.
144. Michael Edwardes, The Sahibs and the Lotus: The British in India (London: Constable, 1988), p. 59.
145. Див.: Edward W. Said, «Representing the Colonized: Anthropology’s Interlocutors», Critical Inquiry 15, No. 2 (Winter 1989), pp. 205-225. Див. також: Lewis D. Wurgaft, The Imperial Imagination: Magic and Myth in Kipling’s India (Middletown: Wesleyan University Press, 1983), pp. 54-78; Bernard S. Cohn, Anthropologist Among the Historians. {482}
146. Див.: Eric Stokes, The English Utilitarians and India (Oxford: Clarendon Press, 1959); Bearce, British Attitudes Towards India, pp. 153-174. Про освітню реформу Бентінка див.: Viswanathan, Masks of Conquest, pp. 44-47.
147. Noel Annan, «Kipling’s Place in the History of Ideas», Victorian Studies 3, No. 4 (June 1960), p. 323.
148. Див. примітки 11 і 12.
149. Geoffrey Moorhouse, India Britannica (London: Paladin, 1984), p. 103.
150. Ibid., p. 102.
151. Georg Lukacs, The Theory of the Novel, trans. Anna Bostock (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1971), pp. 35 and passim.
152. Kipling, Kim, p. 246.
153. Ibid., p. 248.
154. Lukacs, Theory of the Novel, pp. 125-126.
155. Kipling, Kim, p. 466.
156. Frantz Fanon, The Wretched of the Earth, trans. Constance Farrington (1961; rprt. New York: Grove, 1968), p. 77. Обґрунтування цієї вимоги та про роль леґітимаційного і «об’єктивного» дискурсу в імперіалізмі див.: Fabiola Jara and Edmundo Magana, «Rules of Imperialist Method», Dialectical Anthropology 7, No. 2 (September 1982), pp. 115-136.
157. Robert Stafford, Scientist of Empire: Sir Roderick Murchison, Scientific Exploration and Victorian Imperialism (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). Раніший приклад в Індії див.: Marika Vicziany, «Imperialism, Botany and Statistics in Early Nineteenth-Century India: The Surveys of Francis Buchanan (1762-1829)», Modern Asian Studies 20, No. 4 (1986), pp. 625-660.
158. Stafford, Scientist of Empire, p. 208.
159. J. Stengers, «King Leopold’s Imperialism», Roger Owen and Bob Sutcliffe, eds., Studies in the Theory of Imperialism (London: Longmans, 1972), p. 260. Див. також: Neil Ascherson, The King Incorporated: Leopold II in the Age of Trusts (London: Allen & Unwin, 1963).
160. Achebe, Hopes and Impediments; див. примітку 24.
161. Linda Nochlin, «The Imaginary Orient», Art in America (May 1983), 118-31, 187-191. Окрім цього, як продовження есе Ноклін див. надзвичайно цікаву докторську дисертацію, захищену в Бостонському університеті: Todd В. Porterfield, Art in the Service of French Imperialism in the Near East, 1798-1848: Four Case Studies (Ann Arbor: University Microfilms, 1991).
162. A. P. Thornton, The Imperial Idea and Its Enemies: A Study in British Power (1959; rev. ed. London: Macmillan, 1985); Bernard Porter, Critics of Empire: British Radical Attitudes to Colonialism in Africa, 1895-1914 (London: Macmillan, 1968); Hobson, Imperialism. Про Францію див.: Charles Robert Ageron, L’Anticolonialisme en France de 1871 a 1914 (Paris: Presses Universitaires de France, 1973).
163. Див.: Bodelsen, Studies in Mid-Victorian Imperialism, pp. 147-214. {483}
164. Stephen Charles Neill, Colonialism and Christian Missions (London: Lutterworth, 1966). Праця Нейла дуже загальна, її положення доповнюють і підтверджують чимало детальніших праць про місіонерську діяльність, див., наприклад про Китай: Murray A. Rubinstein, «The Missionary as Observer and Imagemaker: Samuel Wells Williams and the Chinese», American Studies (Taipei) 10, No. 3 (September 1980), pp. 31-44; Murray A. Rubinstein, «The Northeastern Connection: American Board Missionaries and the Formation of American Opinion Toward China: 1830-1860», Bulletin of the Modern History (Academica Sinica), Taiwan, July 1980.
165. Див.: Bearce, British Attitudes Towards India, pp. 65-77; Stokes, English Utilitarians and India.
166. Цит. за: Syed Hussein Alatas, The Myth of the Lazy Native: A Study of the Image of the Malays, Filipinos, and Javanese from the Sixteenth to the Twentieth Century and Its Function in the Ideology of Colonial Capitalism (London: Frank Cass, 1977), p. 59.
167. Ibid., p. 62.
168. Ibid., p. 223.
169. Romila Thapar, «Ideology and the Interpretation of Early Indian History», Review 5, No. 3 (Winter 1982), p. 390.
170. Karl Marx and Friedrich Engels, On Colonialism: Articles from the New York Tribune and Other Writings (New York: International, 1972), p. 156. (Укр. переклад див.: Енгельс Ф. Алжір // Маркс К., Енгельс Ф. Твори. — К.: Державне видавництво політичної літератури УРСР, 1963. Т. 14. — С. 96.)
171. Katherine George, «The Civilized West Looks at Africa: 1400-1800. A Study in Ethnocentrism», his 49, No. 155 (March 1958), pp. 66,69-70.
172. Означення «примітивних народів» за допомогою цього методу див.: Torgovnick, Gone Primitive, pp. 3 — 41. Див. також докладно розроблену версію чотириступеневої теорії дикуна, ґрунтовану на європейській філософії й культурології: Ronald L. Mees, Social Science and the Ignoble Savage (Cambridge: Cambridge University Press, 1976).
173. Brunschwig, French Colonialism, p. 14.
174. Robert Delavigne et Charles André Julien, La Constructeurs de la France d’outre-mer (Paris: Corea, 1946), p. 16. Цікаво порівняти цю працю з іншою, у якій розглядаються ті самі особи: African Proconsuls: European Governors in Africa, eds. L. H. Gann and Peter Duignan (New York: Free Press, 1978). Див. також: Mort Rosenblum, Mission to Civilize: The French Way (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1986).
175. Agnes Murphy, The Ideology of French Imperialism, 1817-1881 (Washington: Catholic University of America Press, 1968), p. 46 and passim.
176. Raoul Girardet, L’ldée coloniale en France, 1871-1962 (Paris: La Table Ronde, 1972), pp. 44-45. Див. також: Stuart Michael Persell, The French Colonial Lobby (Stanford: Hoover Institution Press, 1983).
177. Цит. за: Murphy, Ideology of French Imperialism, p. 25. {484}
178. Raymond F. Berts, Assimilation and Association in French Colonial Theory, 1840-1914 (New York: Columbia University Press, 1961), p. 88.
179. Я досліджую цей матеріал у контексті теорій національної ідентичності, що їх почали застосовувати в імперіалізмі кінця XIX сторіччя, у: «Nationalism, Human Rights, and Interpretation», Freedom and Interpretation, ed. Barbara Johnson (New York: Basic Books, 1992).
180. Berts, Association and Assimilation, p. 108.
181. Ibid., p. 174.
182. Girardet, L ’Idée coloniale en France, p. 48.
183. Про один несуттєвий епізод імперського змагання з Англією див. думку, яка вражає своєю проникливістю: Albert Hourani, «T. E. Lawrence and Louis Massignon», Albert Hourani, Islam in European Thought (Cambridge: Cambridge University Press, 1991), pp. 116-128. Див. також: Christopher M. Andrew and A. S. Kanya-Forstner, The Climax of French Imperial Expansion, 1914-1924 (Stanford: Stanford University Press, 1981).
184. David Prochaska, Making Algeria French: Colonialism in Bone, 1870-1920 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), p. 85. Про те, як французькі суспільствознавці та містобудівники використовували Алжир для своїх експериментів і реконструкцій, див. надзвичайне дослідження: Gwendolyn Wright, The Politics of Design in French Colonial Urbanism (Chicago: University of Chicago Press, 1991), pp. 66-84. У наступних розділах книжки йдеться про вплив цих планів на Марокко, Індокитай і Мадаґаскар. Але чільне дослідження див.: Janet Abu-Lughod, Rabat: Urban Apartheid in Morocco (Princeton: Princeton University Press, 1980).
185. Ibid., p. 124.
186. Ibid., pp. 141-142.
187. Ibid., p. 255.
188. Ibid., p. 254.
189. Ibid., p. 255.
190. Ibid., p. 70.
191. Roland Barthes, Le Degré zéro de l'écriture (1953; rprt. Paris: Gonthier, 1964), p. 10.
192. Raymond Williams, George Orwell (New York: Viking, 1971); особливо c. 77-78.
193. Christopher Hitchens, Prepared for the Worst (New York: Hill & Wang, 1989), pp. 78-90.
194. Майкл Волзер зображує Камю типовим інтелектуалом, зокрема тому, що той страждав від тероризму і протистояв йому та любив свою матір. Див.: Walzer, «Albert Camus’s Algerian War», Walzer, The Company of Critics: Social Criticism and Political Commitment in the Twentieth Century (New York: Basic Books, 1988), pp. 136-152.
195. Conor Cruise O’Brien, Albert Camus (New York: Viking, 1970), p. 103.
196. Joseph Conrad, Last Essays, ed. Richard Curie (London: Dent, 1926), pp. 10-17. {485}
197. Пізніше О’Брайєн висловлював схожі погляди, геть відмінні від тих, що складали суть його книжки про Камю, і не приховував своєї антипатії до менших народів «третього світу». Див. його суперечку з Саїдом: Salmagundi 70-71 (Spring-Summer 1986), pp. 65-81.
198. Herbert R. Lottman, Albert Camus. A Biography (New York: Doubleday, 1979). Справжнє життя Камю в Алжирі під час колоніальної війни найкраще задокументоване у кн.: Yves Carrière’s La Guerre d’Algérie II: Le Temps des léopards (Paris: Fayard, 1969).
199. «Misère de la Kabylie» (1939), Camus, Essais (Paris: Gallimard, 1965), pp. 905-938.
200. O’Brien, Camus, pp. 22-28.
201. Камю Альбер. Зрадлива жінка / Пер. з фр. М. Тютюнник // Камю Альбер. Вибрані твори: У 3-х т. — X.: Фоліо, 1996. — Т. 1: Проза. — С. 361. Проникливий аналіз творчості Камю в північноафриканському контексті див.: Barbara Harlow, «The Maghrib and The Stranger», Alif 3, (Spring 1983), p. 39-55.
202. Camus, Essais, p. 2039.
203. Цит. за: Manuela Semidei, «De L’Empire a la decolonisation a travers les manuels scolaires», Revue française de science politique 16, No. 1 (February 1961), p. 85.
204. Camus, Essais, pp. 1012-1013.
205. Semidei, «De L’Empire à la decolonisation», p. 75.
206. Jean-Paul Sartre, Literary Essays, trans. Annette Michelson (New York: Philosophical Library, 1957), p. 32.
207. Emir Abdel Qader, Ecrits spirituels, trans. Michel Chodkiewicz (Paris: Seuil, 1982).
208. Mostafa Lacheraf, L’Algérie: Nation et societe (Paris: Maspero, 1965). Дивовижну прозову й особисту реконструкцію цього періоду див. у романі: Assia Djebar, L’Amour, la fantasia (Paris: Jean-Claude Lattès, 1985).
209. Цит. за: Abdullah Laroui, The History of the Magreb: An Interpretive Essay, trans. Ralph Manheim (Princeton: Princeton University Press, 1977), p. 301.
210. Lacheraf, L’Algérie, p. 92.
211. Ibid., p. 93.
212. Theodore Bugeaud, Par I’Epée et par la charrue (Paris: PUF, 1948). Пізніша кар’єра Бюжо теж була видатною: він командував військами, які придушували повстання 23 лютого 1848 року. За це у Флобера в романі «Виховання почуттів» портрет непопулярного маршала проколюють у живіт під час штурму Пале-Роялю 24 лютого 1848 року.
213. Martine Astier Loutfi, Littérature et colonialisme: L’Expansion coloniale vue dans la littérature romanesque française, 1871-1914 (Paris: Mouton, 1971).
214. Melvin Richter, «Tocqueville on Algeria», Review of Politics 25 (1963), p. 377. {486}
215. Ibid., 380. Повніший і сучасніший аналіз цього матеріалу див.: Marwan R. Buheiry, The Formation and Perception of the Modern Arab World, ed. Lawrence I. Conrad (Princeton: Darwin Press, 1989); особливо розділ І «Європейське сприйняття Орієнту», що складається з чотирьох есе про Францію й Алжир XIX сторіччя, один із яких стосується Токвіля й ісламу.
216. Laroui, History of the Magreb, p. 305.
217. Див.: Alloula, Colonial Harem.
218. Fanny Colonna and Claude Haim Brahimi, «Du bon usage de la science coloniale», Le Mal de voir (Paris: Union Generate d’editions, 1976).
219. Albert Sarraut, Grandeur et servitude coloniales (Paris: Editions du Sagittaire, 1931), p. 113.
220. Georges Hardy, La Politique coloniale et le partage du terre aux XIXe et XXe siecles (Paris: Albin Michel, 1937), p. 441.
221. Камю Альбер. Сторонній / Пер. з фр. Анатоль Перепадя // Камю Альбер. Вибрані твори: У 3-х т. — X.: Фоліо, 1996. — Т. 1: Проза. — С. 73.
222. Там само. — С. 74.
223. Seeley, Expansion of England, p. 16.
224. Albert O. Hirschman, The Passions and the Interests: Political Arguments for Capitalism Before Its Triumph (Princeton: Princeton University Press, 1977), pp. 132-133.
225. Seeley, Expansion of England, p. 193.
226. Див.: Alec G. Hargreaves, The Colonial Experience in French Fiction (London: Macmillan, 1983), p. 31. Він зауважує і пояснює цю дивну елізію як результат особливої психології та англофобії Лоті, проте не зазначає формальні наслідки для його роману. Ширший аналіз див. у неопублікованій дисертації з Принстонського університету: Panivong Norindr, Colonialism and Figures of the Exotic in the Work of Pierre Loti (Ann Arbor: University Microfilms, 1990).
227. Benita Parry, Delusions and Discoveries: Studies on India in the British Imagination, 1880-1930 (London: Allen Lane, 1972).
Частина третя
Опір і опозиція
1. André Gide, L’Immoraliste (Paris: Mercure de France, 1902), pp. 113-114.
2. Gide, The Immoralist, trans. Richard Howard (New York: Knopf, 1970), pp. 158-159. Про зв’язок Жида і Камю див.: Mary Louise Pratt, «Mapping Ideology: Gide, Camus, and Algeria», College Literature 8 (1981), pp. 158 — 174.
3. Christopher Miller, Blank Darkness: Africanist Discourse in French (Chicago: University of Chicago Press, 1985). Глибоку критику філософії «африканізму» див.: Paulin J. Hountondji, Sur la «philosophie africaine» (Paris: Maspéro, 1976). Гунтонджі звертає особливу увагу на працю Пласіда Темпелза. {487}
4. V. Y. Mudimbe, The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge (Bloomington: Indiana University Press, 1988).
5. Raymond Schwab, The Oriental Renaissance, trans. Gene Patterson-Black and Victor Reinking (New York: Columbia University Press, 1984).
6. Frantz Fanon, The Wretched of the Earth, trans. Constance Farrington (1961; rprt. New York: Grove, 1968), p. 314.
7. Basil Davidson, Africa in Modern History: The Search for a New Society (London: Allen Lane, 1978), pp. 178-180.
8. Jean-Paul Sartre, «Le Colonialisme est un système», Situations V: Colonialisme et néo-colonialisme (Paris: Gallimard, 1964).
9. Sartre, «Preface» до Fanon, Wretched of the Earth, p. 7.
10. Davidson, Africa in Modern History, p. 200.
11. Fanon, Wretched of the Earth, p. 96.
12. Ibid., p. 102.
13. Sartre, «Preface», p. 26.
14. Henri Grimal, Decolonization: The British, French, Dutch and Belgian Empires, 1919-1963, trans. Stephan de Vos (1965; rprt. London: Routledge & Kegan Paul, 1978), p. 9. Існує величезна література про деколонізацію, серед якої заслуговують на увагу: R. F. Holland, European Decolonization, 1918-1981: An Introductory Survey (London: Macmillan, 1985); Miles Kahler, Decolonization in Britain and France: The Domestic Consequences of International Relations (Princeton: Princeton University Press, 1984); Franz Ansprenger, The Dissolution of the Colonial Empires (1981; rprt London: Routledge, 1989); A. N. Porter and A. J. Stockwell, Vol. 1, British Imperial Policy and Decolonization, 1938-51, Vol. 2, 1951-1964 (London: Macmillan, 1987, 1989); John Strachey, The End of Empire (London: Gollancz, 1959).
15. Terence Ranger, «Connections Between Primary Resistance Movements and Modern Mass Nationalisms in East and Central Africa», pts. 1 and 2, Journal of African History 9, No. 3 (1968), p. 439. Див. також: Michael Crowder, ed., West African Resistance: The Military Response to Colonial Occupation (London: Hutchinson, 1971); останні розділи (с. 268 і далі) у кн.: S. С. Malik, ed., Dissent, Protest and Reform in Indian Civilization (Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1977).
16. Michael Adas, Prophets of Rebellion: Millenarian Protest Movements Against the European Colonial Order (Chapel Hill: University of North Carolina, 1979). Ще один приклад див.: Stephen Ellis, The Rising of the Red Shawls: A Revolt in Madagascar, 1895-1899 (Cambridge: Cambridge University Press, 1985).
17. Ranger, «Connections», p. 631.
18. Цит. за: Afaf Lurfi al-Sayyid, Egypt and Cromer (New York: Praeger 1969), p. 68.
19. E. M. Forster, A Passage to India (1924; rprt. New York: Harcourt, Brace & World, 1952), p. 322.
20. Див. c. 314-320 у кн.: Benita Parry, Delusions and Discoveries: Studies on {488} India in the British Imagination, 1880-1930 (London: Allen Lane, 1972). На відміну від неї, Сара Сулері розглядає зв’язок між Азізом і Філдінґом у психосексуальних термінах, див.: Sara Suleri, The Rhetoric of English India (Chicago: University of Chicago Press, 1992).
21. Forster, Passage to India, p. 86.
22. Ibid., p. 136.
23. Ibid., p. 164.
24. Цит. за: Francis Hutchins, The Illusion of Permanence: British Imperialism in India (Princeton: Princeton University Press, 1967), p. 41.
25. Forster, Passage to India, p. 76.
26. Hutchins, Illusion of Permanence, p. 187.
27. Syed Hussein Alatas, The Myth of the Lazy Native: A Study of the Image of the Malays, Filipinos, and Javanese from the Sixteenth to the Twentieth Century and Its Function in the Ideology of Colonial Capitalism (London: Frank Cass, 1977). Див. також: James Scott, Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance (New Haven: Yale University Press, 1985).
28. Sidney and Beatrice Webb, Indian Diary (Delhi: Oxford University Press, 1988), p. 98. Про неймовірно ізольовану атмосферу колоніального життя див.: Margaret MacMillan, Women of the Raj (London: Thames & Hudson, 1988).
29. Parry, Delusions and Discoveries, p. 274.
30. Forster, Passage to India, pp. 106-107.
31. Цит. за: Anil Seal, The Emergence of Indian Nationalism: Competition and Collaboration in the Later Nineteenth Century (Cambridge: Cambridge University Press, 1971), p. 140.
32. Ibid., p. 141.
33. Ibid., p. 147. (Крапки з ориґіналу.)
34. Ibid., p. 191.
35. Edward Thompson, The Other Side of the Medal (1926; rprt. Westport Greenwood Press, 1974), p. 26.
36. Ibid., p. 126. Див. також тонкий аналіз Паррі Томпсона: Delusions and Discoveries, pp. 164-202.
37. Fanon, Wretched of the Earth, p. 106.
38. Frantz Fanon, Black Skin, White Masks, trans. Charles Lam Markmann (1952; rprt. New York: Grove Press, 1967), p. 222. Як доповнення до раннього, психологізаторського стилю Фанона див.: Ashis Nandy, The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self Under Colonialism (Delhi: Oxford University Press, 1983).
39. Raoul Girardet, L’Idée coloniale en France, 1871-1962 (Paris: La Table Ronde, 1972), p. 136.
40. Ibid., p. 148.
41. Ibid., pp. 159-72. Про Ґріоля, його кар’єру і роль див. прекрасні сторінки у кн.: James Clifford, The Predicament of Culture: Twentieth Century Ethnography, Literature, and An (Cambridge, Mass.: Harvard University {489} Press, 1988), pp. 55-91. Див. також, як Кліффорд аналізує Лейріса: pp. 165-174. Проте в обох випадках Кліффорд не пов’язує своїх авторів із деколонізацією та ґлобальним політичним контекстом, очевидним у Жирарде.
42. Мальро Андре. Королівський шлях / Пер. з фр. Людмила Колодинська та Орест Черній // Всесвіт. — 1993. — № 7/8. — С. 71.
43. Paul Mus, Viet-Nam: Sociologie d’une guerre (Paris: Seuil, 1952), pp. 134-135. Франсіс Фіцжеральд (Frances FitzGerald) присвятила Мюсові книжку про американську війну проти В’єтнаму «Fire in the Lake», яку 1972 року відзначили Пулітцерівською премією.
44. Davidson, Africa in Modern History, p. 155.
45. Ibid., p. 156.
46. Fanon, Black Skin, White Masks, p. 220.
47. Philip D. Curtin, The Image of Africa: British Ideas and Action, 1780-1850, 2 vols. (Madison: University of Wisconsin Press, 1964).
48. Daniel Defert, «The Collection of the World: Accounts of Voyages from the Sixteenth to the Eighteenth Centuries», Dialectical Anthropology 7 (1982), pp. 11-20.
49. Pratt, «Mapping Ideology». Див. також її блискучу працю: Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation (New York and London: Routledge, 1992).
50. James Joyce, Ulysses (1922; rprt. New York: Vintage, 1966), p. 212.
51. James Ngugi, The River Between (London: Heinemann, 1965), p. 1.
52. Tayeb Salih, Season of Migration to the North, trans. Denys Johnson-Davies (London: Heinemann, 1970), pp. 49-50.
53. Peter Hulme, Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbean, 1492-1797 (London: Methuen, 1986).
54. George Lamming, The Pleasures of Exile (London: Allison & Busby, 1984), p. 107.
55. Ibid., p. 119.
56. Roberto Fernandez Retamar, Caliban and Other Essays, trans. Edward Baker (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989), p. 14. Висновок див. у: Thomas Cartelli, «Prospero in Africa: The Tempest as Colonialist Text and Pretext», Shakespeare Reproduced: The Text in History and Ideology, eds. Jean E. Howard and Marion F. O’Connor (London: Methuen, 1987), pp. 99-115.
57. Ngugi wa Thiongo, Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature (London: James Curry, 1986).
58. Barbara Harlow, Resistance Literature (New York: Methuen, 1987), p. xvi. Див. працю, яка була піонерською в цьому питанні: Chinweizu, The West and the Rest of Us: White Predators, Black Slaves and the African Elite (New York: Random House, 1975).
59. Aimé Césaire, The Collected Poetry, eds. and trans. Clayton Eshleman and Annette Smith (Berkeley: University of California Press, 1983), p. 46.
60. Rabindranath Tagore, Nationalism (New York: Macmillan, 1917), p. 19 and passim. {490}
61. W. E. В. Du Bois, The Souls of Black Folk (1903; rprt. New York: New American Library, 1969), pp. 44-45.
62. Tagore, Nationalism, p. 62.
63. Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (London: New Left, 1983), p. 47. (Укр. переклад див.: Андерсон Бенедикт. Уявлені спільноти: Міркування щодо походження й поширення націоналізму / Пер. з англ. Віктор Морозов. — К.: Критика, 2001. — С. 65.)
64. Ibid., p. 52. (Укр.переклад див.: Там само. — С. 72.)
65. Ibid., p. 74. (Укр.переклад див.: Там само. — С. 102.)
66. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures (London and New York: Routledge, 1989).
67. Eric Hobsbawm, Nations and Nationalism Since 1780: Programme, Myth, Reality (Cambridge: Cambridge University Press, 1990); Ernest Gellner, Nations and Nationalism (Ithaca: Cornell University Press, 1983). (Укр. переклад див.: Ґелнер Е. Нації та націоналізм; Націоналізм / Пер. з англ. Георгій Касьянов. — К.: Таксон, 2003. — 300 с.)
68. Partha Chatterjee, Nationalist Thought and the Colonial World: A Derivative Discourse? (London: Zed, 1986), p. 79. Див. також: Rajat K. Ray, «Three Interpretations of Indian Nationalism», Essays in Modern India, ed. B. Q. Nanda (Delhi: Oxford University Press, 1980), pp. 1-41.
69. Chatterjee, Nationalist Thought, p. 100.
70. Ibid., p. 161.
71. Davidson, Africa in Modern History; особливо с. 204. Див. також: General History of Africa, ed. A. Adu Boaher, Vol. 7, Africa Under Colonial Domination, 1880-1935 (Berkeley, Paris, and London: University of California Press, UNESCO, James Currey, 1990); The Colonial Moment in Africa: Essays on the Movement of Minds and Materials, 1900-1940, ed. Andrew Roberts (Cambridge: Cambridge University Press, 1990).
72. Kumari Jayawardena, Feminism and Nationalism in the Third World (London. Zed, 1986); особливо с. 43-56, 73-108, 137-54 і далі. Про визвольне розуміння фемінізму й імперіалізму див. також: Laura Nader, «Orientalism, Occidentalism and the Control of Women», Cultural Dynamics 2, No. 3 (1989), pp. 323-355; Maria Mies, Patriarchy and Accumulation on a World Scale: Women in the International Division of Labour (London: Zed, 1986). Див. також: Helen Callaway, Gender, Culture and Empire: European Women in Colonial Nigeria (Urbana: University of Illinois Press, 1987); Nupur Chandur and Margaret Strobel, eds., Western Women and Imperialism: Complicity and Resistance (Bloomington: Indiana University Press, 1992).
73. Angus Calder, Revolutionary Empire. The Rite of the English Speaking Empires from the Eighteenth Century to the 1780 s (London: Cape, 1981), p. 14. Див. філософське й ідеологічне доповнення, на жаль, жахливою мовою: Samir Amin, Eurocentrism, trans. Russell Moore (New {491} York: Monthly Review, 1989). Аналіз із позицій визвольного руху так само на ґлобальному рівні див.: Jan Nederveen Pietersee, Empire and Emancipation (London: Pluto Press, 1991).
74. Calder, Revolutionary Empire, p. 36.
75. Ibid., p. 650.
76. Eqbal Ahmad, «The Neo-Fascist State: Notes on the Pathology of Power in the Third World», Arab Studies Quarterly 3, No. 2 (Spring 1981), pp. 170-80.
77. Джойс Джеймс. Портрет митця замолоду / Пер. з англ. Мар’яна Прокопович. — Львів: Класика, 2005. — С. 194.
78. Thomas Hodgkin, Nationalism in Colonial Africa (London: Muller, 1956), pp. 93-114.
79. Alfred Crosby, Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900-1900 (Cambridge: Cambridge University Press, 1986), pp. 196-216.
80. Neil Smith, Uneven Development: Nature, Capital, and the Production of Space (Oxford: Blackwell, 1984), p. 102.
81. Ibid., p. 146. Подальша диференціація простору, наслідки якої відчутні в мистецтві та способах відпочинку, проявляється в ландшафті і розробці національних парків. Див.: W. J. T. Mitchell, «Imperial Landscape», Landscape and Power, ed. W. J. T. Mitchell (Chicago: University of Chicago Press, 1993); Jane Carruthers, «Creating a National Park, 1910 to 1926», Journal of South African Studies 15, No. 2 (January 1989), pp. 188-216. Пор. в іншій царині: Mark Bassin, «Inventing Siberia: Visions of the Russian East in the Early Nineteenth Century», American Historical Review 96, No. 3 (June 1991), pp. 763-794.
82. Mahmoud Darwish, «A Lover from Palestine», Splinters of Bone, trans. В. М. Bannani (Greenfield Center, N.Y.: Greenfield Review Press, 1974), p. 23.
83. Mary Hamer, «Putting Ireland on the Map», Textual Practice 3, No. 2 (Summer 1989), pp. 184-201.
84. Ibid., p. 195.
85. Seamus Deane, Celtic Revivals: Essays in Modern Irish Literature (London: Faber&Faber, 1985), p. 38.
86. Ibid., p. 49.
87. Ibid.
88. Wole Soyinka, Myth, Literature and the African World (Cambridge: Cambridge University Press, 1976), p. 127. Див. також: Mudimbe, Invention of Africa, pp. 85-97.
89. Ibid., pp. 129, 136.
90. Fanon, Wretched of the Earth, p. 203.
91. Cesaire, Collected Poetry, p. 72.
92. Ibid., pp. 76, 77.
93. R. P. Blackmur, Eleven Essays in the European Novel (New York: Harcourt, Brace & World, 1964), p. 3. {492}
94. Mahmoud Darwish, The Music of Human Flesh, trans. Denys Johnson-Davies (London: Heinemann, 1980), p. 18.
95. Pablo Neruda, Memoirs, trans. Hardie St. Martin (London: Penguin, 1977), p. 130. Цей уривок може здивувати тих, на кого вплинув нарис Конора Круза О’Брайєна, див.: Conor Cruise O’Brien, «Passion and Cunning: An Essay on the Politics of W. B. Yeats», Conor Cruise O’Brien, Passion and Cunning (London: Weidenfeld & Nicolson, 1988). Його твердження й інформація не відповідають дійсності, особливо пор.: Elizabeth Cullingford, Yeats, Ireland and Fascism (London: Macmillan, 1981). Вона теж посилається на уривок з Неруди.
96. Укр. переклад Олександра Мокровольського. Див.: Єйтс Вільям Батлер. Вибрані твори: Поезії, поеми та драми. — К.: Юніверс, 2004. С. 108.
97. Укр. переклад Івана Драча. Див.: Неруда Пабло. Лірика. — К.: Дніпро, 1975. — С. 214.
98. Укр. переклад Олександра Мокровольського. Див.: Єйтс Вільям Батлер. Вибрані твори: Поезії, поеми та драми. — К.: Юніверс, 2004. — С. 140.
99. Fanon, Wretched of the Earth, p. 59.
100. Gary Sick, All Fall Down: America’s Tragic Encounter with Iran (New York: Random House, 1985).
101. Chinua Achebe, Things Fall Apart (1959; rprt. New York: Fawcett, 1969).
102. Lawrence J. McCaffrey, «Components of Irish Nationalism,» у Perspectives on Irish Nationalism, eds. Thomas E. Hachey and Lawrence J. McCaffrey (Lexington: University of Kentucky Press, 1989), p. 16.
103. Укр. переклад Олександра Мокровольського. Див.: Єйтс Вільям Батлер. Вибрані твори: Поезії, поеми та драми. — К.: Юніверс, 2004. — С. 159.
104. Укр. переклад Олександра Мокровольського. Див.: Єйтс Вільям Батлер. Вибрані твори: Поезії, поеми та драми. — К.: Юніверс, 2004. — С.241.
105. Цит. за: Hachey and McCaffrey, Perspectives on Irish Nationalism, p. 117.
106. Ibid., p. 106.
107. Див.: David Lloyd, Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism (Berkeley: University of California Press, 1987).
108. Див. окремі їхні твори у кн.: Ireland’s Field Day (London: Hutchinson, 1985). До збірки ввійшли твори Поліна, Гіні, Діна, Керні та Кайберда. Див. також: W. J. McCormack, The Battle of the Books (Gigginstown, Ireland: Lilliput Press, 1986).
109. R. P. Blackmur, A Primer of Ignorance, ed. Joseph Frank (New York: Harcourt, Brace & World, 1967), pp. 21-37.
110. Joseph Leerssen, Mere Irish and Fior-Ghael: Studies in the Idea of {493} Irish Nationality, Its Development, and Literary Expression Prior to the Nineteenth Century (Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1986).
111. Fanon, Wretched of the Earth, p. 210.
112. Ibid., p. 214.
113. Укр. переклад Олександра Мокровольського. Див.: Єйтс Вільям Батлер. Вибрані твори: Поезії, поеми та драми. — К.: Юніверс, 2004. — С. 242.
114. R. P. Blackmur, Language as Gesture: Essays in Poetry (London: Allen & Unwin, 1954), p. 118.
115. Ibid., p. 119.
116. Gordon K. Lewis, Slavery, Imperialism, and Freedom (New York: Monthly Review, 1978); та Robin Blackburn, The Overthrow of Colonial Slavery, 1776-1848 (London: Verso, 1988).
117. Thomas Hodgkin, «Some African and Third World Theories of Imperialism», Studies in the Theory of Imperialism, eds. Roger Owen and Bob Sutcliffe (London: Longman, 1977), p. 95.
118. Marcel Merle, ed., L’Anticolonialisme Européen de Las Casas à Karl Marx (Paris: Colin, 1969). Див. також: Charles Robert Ageron, L’Anticolonialisme en France de 1871 à 1914. (Paris: Presses Universitaires de France, 1973).
119. Harry Bracken, «Essence, Accident and Race», Hermathena 116 (Winter 1975), pp. 81-96.
120. Gerard Leclerc, Anthropologie et colonialisme: Essai sur I’histoire de I’africanisme (Paris: Seuil, 1972).
121. J. A. Hobson, Imperialism: A Study (1902; rprt. Ann Arbor University of Michigan Press, 1972), pp. 223-284.
122. Інший приклад, який уїдливо проаналізував С. Л. Р. Джеймс, — випадок Вілберфоса, маніпульованого Пітом, під час відміни рабства: С. L. R. James, The Black Jacobins: Toussaint L ’Ouverture and the San Domingo Revolution (1938; rprt. New York: Vintage, 1963), pp. 53-54.
123. Див.: Noam Chomsky, American Power and the New Mandarins (New York: Pantheon, 1969), pp. 221-366.
124. Girardet, L’Idée coloniale en France, p. 213.
125. Див. блискуче дослідження про молодих в’єтнамських інтелектуалів у Парижі міжвоєнного періоду: Hue-Tarn Ho Tai, Radicalism and the Origins of the Vietnamese Revolution (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1992).
126. Це добре описано у кн.: Janet G. Vaillant, Black, French, and African: A Life of Léopold Sédar Senghor (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1990), pp. 87-146.
127. Raymond Williams, Culture (London: Fontana, 1981), pp. 83-85.
128. Ali Haroun, La 7e Wilaya: La Guerre de FLN en France, 1954-1962 (Paris: Seuil, 1986).
129. Alatas, Myth of the Lazy Native, p. 56.
130. Ibid., p. 96. {494}
131. James, Black Jacobins, p. 198.
132. George Antonius, The Arab Awakening: The Story of the Arab National Movement (1938; rprt. Beirut: Librairie du Liban, 1969), pp. 305-306.
133. Albert Hourani, The Emergence of the Modern Middle East (Berkeley: University of California Press, 1981), pp. 193-234. Див. також докторську дисертацію, написану в Університеті Джорджтауна, у якій багато інформації про життя Антоніуса: Susan Silsby, Antonius: Palestine, Zionism and British Imperialism, 1929-1939 (Ann Arbor: University Microfilms, 1986).
134. Paul Buhle, C. L. R. James: The Artist as Revolutionary (London: Verso, 1988), pp. 56-57.
135. «An Audience with C. L. R. James», Third World Book Review 1, No. 2 (1984), p. 7.
136. Antonius, Arab Awakening, p. 43.
137. Alatas, Myth of the Lazy Native, p. 152.
138. Ranajit Guha, A Rule of Property for Bengal: An Essay on the Idea of Permanent Settlement (Paris and The Hague: Mouton, 1963), p. 8.
139. Guha, «On Some Aspects of the Historiography of Colonial India», Subaltern Studies I (Delhi: Oxford University Press, 1982), pp. 5, 7. Еволюцію поглядів Гухи див.: Guha, «Dominance Without Hegemony and Its Historiography», Subaltern Studies VI (Delhi: Oxford University Press, 1986), pp. 210-309.
140. A. L. Tibawi, A Modern History of Syria, Including Lebanon and Palestine (London: Macmillan, 1969); Albert Hourani, Arabic Thought in the Literal Age, 1798-1939 (Cambridge: Cambridge University Press, 1983); Hisham Sharabi, Arab Intellectuals and the West: The Formative Years, 1875-1914 (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1972); Bassam Tibi, Arab Nationalism: A Critical Analysis, trans. M. F. and Peter Sluglett (New York: St. Martin’s Press, 1990); Mohammad Abed al-Jabry, Naqd al-Aql al-’Arabi, 2 vols. (Beirut: Dar al-Tali’ah, 1984, 1986).
141. A. A. Duri, The Historical Formation of the Arab Nation: A Study in Identity and Consciousness, trans. Lawrence I. Conrad (1984; London: Croom Helm, 1987).
142. Walter Rodney, «The African Revolution», у C. L. R. James: His Life and Work, ed. Paul Buhle (London: Allison & Busby, 1986), p. 35.
143. Guha, Rule of Property for Bengal, p. 38.
144. Ibid., p. 62.
145. Ibid., p. 145.
146. Ibid., p. 92.
147. Eric Williams, Capitalism and Slavery (New York: Russell & Russell, 1961), p. 211.
148. Alatas, Myth of the Lazy Native, p. 200.
149. James, Black Jacobins, p. x.
150. Ibid., p. 391.
151. Цит. за: Silsby, Antonius, p. 184. {495}
152. Tariq Ali, The Nehrus and the Gandhis: An Indian Dynasty (London: Pan, 1985).
153. Theodor Adorno, Minima Moralia: Reflections from a Damaged Life, trans. E. F. N. Jephcott (1951; trans. London: New Left, 1974), p. 102.
154. Conor Cruise O’Brien, «Why the Wailing Ought to Stop», The Observer, June 3, 1984.
155. Fanon, Wretched of the Earth, p. 77.
156. Див.: S. P. Mohanty, «Us and Them: On the Philosophical Bases of Political Criticism», Yale Journal of Criticism 2, No. 2 (1989), pp. 131. Прикладом цього підходу можуть бути три такі роботи: Timothy Brennan, Salman Rushdie and the Third World: Myths of the Nation (New York: St Martin’s Press, 1989); Mary Layoun, Travels of a Genre: The Modern Novel and Ideology (Princeton: Princeton University Press, 1990); Rob Nixon, London Calling: V. S. Naipaul, Postcolonial Mandarin (New York: Oxford University Press, 1992).
157. Ця позиція втілена в зауваженні британського міністра закордонних справ лорда Белфура 1919 року, яке, наскільки воно стосувалося західної ліберальною думки, загалом лишилося справедливим: «Щодо Палестини ми навіть не пропонуємо обговорювати побажання теперішніх жителів країни, незважаючи на те, що Американська комісія питала їх, ким вони себе вважають. Чотири великі держави прихильно ставляться до сіонізму, і сіонізм — правий він чи ні, гарний чи поганий коріниться у багатовіковій традиції, у теперішніх потребах, у майбутніх надіях та має набагато більше значення, ніж бажання й упередження 700 000 арабів, які нині населяють стародавню землю. На мою думку, це правильно». Цит. за: Christopher Sykes, Crossroads to Israel, 1917-1948 (1965; rprt. Bloomington: Indiana University Press, 1973), p. 5.
158. Raphael Patai, The Arab Mind (New York: Scribner’s, 1983); David Pryce-Jones, The Closed Circle: An Interpretation of the Arabs (New York: Harper & Row, 1989); Bernard K. Lewis, The Political Language of Islam (Chicago: University of Chicago Press, 1988); Patricia Crone and Michael Cook, Hagarism. The Making of the Islamic World (Cambridge: Cambridge University Press, 1977).
159. Ronald Robinson, «Non-European Foundations of European Imperialism: Sketch for a Theory of Collaboration», Owen and Sutcliffe, Studies in the Theory of Imperialism, pp. 118, 120.
160. Masao Miyoshi, As We Saw Them: The First Japanese Embassy to the United States (1860) (Berkeley: University of California Press, 1979); Ibrahim Abu-Lughod, The Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters (Princeton: Princeton University Press, 1963).
161. Homi К. Bhabha, «Signs Taken for Wonders: Questions of Ambivalence and Authority Under a Tree Outside Delhi May 1817», Critical Inquiry 12, No. 1 (1985), pp. 144-165.
162. Див. відповідь Афгані Ренану: Nikki R. Keddie, An Islamic Response to Imperialism: Political and Religious Writings of Sayyid Jamal ad-Din {496} «al-Afghani» (1968; rprt. Berkeley: University of California Press, 1983), pp. 181-187.
163. Albert Hourani, «T. E. Lawrence and Louis Massignon», Islam in European Thought (Cambridge: Cambridge University Press, 1991), pp. 116-128.
164. Єйтс Вільям Батлер. Ірландії в часах грядущих / Укр. пер. Олександра Мокровольського // Єйтс Вільям Батлер. Вибрані твори: Поезії, поеми та драми. — К.: Юніверс, 2004. — С. 49.
165. Chatterjee, Nationalist Thought, p. 147.
166. Ibid., p. 169.
167. Див. книжки Найпола (V. S. Naipaul): Among the Believers: An Islamic Journey (New York: Alfred A. Knopf, 1981); Guerrillas (New York: Alfred A. Knopf, 1975); India: A Wounded Civilization (New York: Vintage, 1977); An Area of Darkness (New York: Vintage, 1981).
168. Claude Liauzu, Aux origines des tiers-mondismes: Colonisés et anticolonialistes en France (1919-1939) (Paris: L’Harmattan, 1982), p. 7.
169. V. S. Naipaul, A Bend in the River (New York: Knopf, 1979), p. 244.
170. Davidson, Africa in Modern History, p. 374.
171. Fanon, Wretched of the Earth, p. 88.
172. Ibid., p. 51.
173. Ibid., p. 47.
174. Ibid., p. 204.
175. Ibid., p. 106. З приводу «переознайомлення людства зі світом» з позицій Фанона див. перспективну працю: Patrick Taylor, The Narrative of Liberation: Perspectives on Afro-Caribbean Literature, Popular Culture and Politics (Ithaca: Cornell University Press, 1989), pp. 7-94. Про занепокоєння Фанона національною культурою див.: Irene Gendzier, Frantz Fanon, a Biography (1973; rprt. New York: Grove Press, 1985), pp. 224-230.
176. Georg Lukacs, History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, trans. Rodney Livingstone (London: Merlin Press, 1971), p. 199.
177. Fanon, Wretched of the Earth, p. 199.
178. Ibid., p. 51.
179. Ibid., pp. 88,93.
180. Ibid., p. 93.
181. Ibid., p. 94.
182. Albert Memmi, The Colonizer and the Colonized (1957; trans. New York: Orion Press, 1965).
183. Fanon, Wretched of the Earth, p. 107.
184. Ibid., p. 124.
185. Ibid., p. 125.
186. Ibid., p. 131.
187. Ibid., p. 148.
188. Ibid., p. 159.
189. Ibid., p. 203.
190. Ibid., p. 247. {497}
191. Amilcar Cabral, Unity and Struggle: Speeches and Writings, trans. Michael Wolfers (New York: Monthly Review, 1979), p. 143.
192. Michel Chodkiewicz, «Introduction», Emir Abdel Kader, Ecrits spirituels, trans. Chodkiewicz (Paris: Seuil, 1982), pp. 20-22.
193. Jalal Ali Ahmad, Occidentosis: A Plague from the West, trans. R. Campbell (1978; Berkeley: Mizan Press, 1984).
194. Wole Soyinka, «Triple Tropes of Trickery», Transition, No. 54 (1991), pp. 178-183.
195. Anwar Abdel-Malek, «Le Project de civilisation: Positions», Les Conditions de l’independence nationale Jans le monde moderne (Paris: Editions Cujas, 1977) pp. 499-509.
196. Abdullah Laroui, The Crisis of the Arab Intellectuals (Berkeley: University of California Press, 1976), p. 100.
197. Chinua Achebe, Hopes and Impediments: Selected Essays (New York: Doubleday, Anchor, 1989), p. 76.
198. Ця фраза вперше з’являється у кн.: Michel Foucault, Discipline and Punish: The Birth of the Prison, trans. Alan Sheridan (New York: Pantheon, 1977), p. 26. (Укр. переклад див.: Фуко Мішель. Наглядати й карати: Народження в’язниці / Пер. з фр. Петро Таращук. — К.: Основи, 1998. — С. 35.) Пізніші ідеї, пов’язані з цим поняттям, спливають у його книжках та інтерв’ю, див.: Michel Foucault, The History of Sexuality, Vol. 1, trans. Robert Hurley (New York: Pantheon, 1978). (Укр. переклад див.: Фуко Мішель. Історія сексуальності. Т. 1. Жага пізнання / Пер. з фр. І. Донченко. — X.: Око, 1997. — 240 с.) Див. також працю, яка зазнала впливу Фуко: Chantal Mouffe and Ernest Laclau, Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics (London: Verso, 1985). Див. мою критичну статтю: «Foucault and the Imagination of Power», Foucault: A Critical Reader, ed. David Hoy (London: Blackwell, 1986), pp. 149-155.
199. Я обговорюю цю можливість у статті: «Michel Foucault, 1926-1984», After Foucault: Humanistic Knowledge, Postmodern Challenges, ed. Jonathan Arac (New Brunswick: Rutgers University Press, 1988), pp. 8-9.
200. Jürgen Habermas, Autonomy and Solidarity: Interviews, ed. Peter Dews (London: Verso, 1986), p. 187.
201. James, Black Jacobins, p. 401.
202. Ibid.
203. Ibid., p. 402.
Частина четверта
Свобода від панування в майбутньому
1. Michael Barratt-Brown, After Imperialism (rev. ed. New York: Humanities, 1970), p. viii.
2. Arno J. Mayer, The Persistence of the Old Regime: Europe to the Great War (New York: Pantheon, 1981). Книжку Майєра, у якій розглянуто відтворення {498} старого порядку від XIX до початку XX сторіччя, треба доповнити працею, яка деталізує перехід старої колоніальної системи та опікунства від Британської імперії до Сполучених Штатів протягом Другої світової війни: William Roger Louis, Imperialism at Bay: The United States and the Decolonization of the British Empire, 1941-1945 (London: Oxford University Press, 1977).
3. North-South: A Program for Survival (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1980). Похмурішу і, мабуть, правдивішу, версію цієї реальності див.: A. Sivananden, «New Circuits of Imperialism», Race and Class 30, No. 4 (April-June 1989),pp. 1-19.
4. Cheryl Payer, The Debt Trap: The IMF and the Third World (New York: Monthly Review, 1974).
5. North-South, p. 275.
6. Див. важливу історію класифікації трьох світів: Carl E. Pletsch, «The Three Worlds, or the Division of Social Scientific Labor, circa 1950-1975», Comparative Studies in Society and History 23 (October 1981), pp. 565-590. Див. також класичну нині працю: Peter Worlsley, The Third World (Chicago: University of Chicago Press, 1964).
7. Noam Chomsky, Towards a New Cold War: Essays on the Current Crisis and How We Got There (New York: Pantheon, 1982), pp. 84-85.
8. Ronald Steel, Walter Lippmann and the American Century (Boston: Little, Brown, 1980), p. 496.
9. Див.: Anders Stephanson, Kennan and the Art of Foreign Policy (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1989), pp. 167, 173.
10. Richard J. Barnet, The Roots of War (New York: Atheneum, 1972), p. 21. Див. також: Eqbal Ahmad, «Political Culture and Foreign Policy: Notes on American Interventions in the Third World», For Better or Worse: The American Influence in the World, ed. Allen F. Davis (Westport Greenwood Press, 1981), pp. 119-131.
11. V. G. Kiernan, America: The New Imperialism: From White Settlement to World Hegemony (London: Zed, 1978), p. 127.
12. Albert K. Weinberg, Manifest Destiny: A Study of Nationalist Expansionism in American History (Gloucester, Mass.: Smith, 1958). Див. також: Reginald Horsman, Race and Manifest Destiny: The Origin of American Racial Anglo-Saxonism (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1981).
13. Richard Slotkin, Regeneration Through Violence: The Mythology of the American Frontier, 1600-1860 (Middletown: Wesleyan University Press, 1973), p. 557. Див. також його продовження: The Fatal Environment: The Myth of the Frontier in the Age of Industrialization, 1800-1890 (Middletown: Wesleyan University Press, 1985).
14. C. L. R. James, Mariners, Renegades and Castaways: The Story of Herman Melville and the World We Live In (1953; new ed. London: Allison & Busby, 1985), p. 51 and passim. Див. також: Kiernan, America, pp. 49-50.
15. Див.: J. Michael Dash, Haiti and the United States: National Stereotypes and the Literary Imagination (London: Macmillan, 1988), pp. 9, 22-25 and passim. {499}
16. Kiernan, America, p. 206.
17. Ibid., p. 114.
18. Irene Gendzier, Managing Political Change: Social Scientists and the Third World (Boulder and London: Westview Press, 1985); особливо с. 40-41, 127-47.
19. Many Voices, One World (Paris: UNESCO, 1980).
20. Anthony Smith, The Geopolitics of Information: How Western Culture Dominates the World (New York: Oxford University Press, 1980), p. 176.
21. Herbert I. Schiller, The Mind Managers (Boston: Beacon Press, 1973); Herbert I. Schiller, Mass Communications and American Empire (Boston: Beacon Press, 1969); Armand Mattelart, Transnational; and the Third World: The Struggle for Culture (South Hadley, Mass.: Bergin & Garvey, 1983). Це лише три праці з усіх, що їх написали ці автори з цієї теми.
22. П’ять романів Муніфа з’явилися один за одним в арабському світі між 1984 і 1988 роками; два томи блискуче переклав англійською мовою Пітер Тероукс (Peter Theroux): Cities of Salt (New York: Vintage, 1989) та The Trench (New York: Pantheon, 1991).
23. James A. Field, Jr., America and the Mediterranean World, 1776-1882 (Princeton: Princeton University Press, 1969); особливо розділи 3, 6, 8 та 11.
24. Richard W. Van Alstyne, The Rising American Empire (New York: Norton, 1974), p. 6.
25. Fouad Ajami, «The Summer of Arab Discontent», Foreign Affairs 69, No. 5 (Winter 1990-91), p. 1.
26. Відомий мистецтвознавець-ісламіст Олег Гребер розглядає Багдад як одну з трьох основних пам’яток мистецтва: Oleg Grabar, The Formation of Islamic Art (1973; rev. ed. New Haven: Yale University Press, 1987), pp. 64-71.
27. Kiernan, America, pp. 262-263.
28. Arnold Krupat, For Those Who Came After: A Study of Native American Autobiography (Berkeley: University of California Press, 1985).
29. Basil Davidson, «On Revolutionary Nationalism: The Legacy of Cabral», Race and Class 27, No. 3 (Winter 1986), p. 43.
30. Ibid., 44. Девідсон розглядає і розвиває цю тему у своїй глибоко рефлексивній праці, див.: The Black Man’s Burden Africa and the Curse of the Nation-State (New York Times, 1992).
31. Timothy Brennan, «Cosmopolitans and Celebrities», Race and Class 31, No. 1 (July-September 1989), pp. 1-19.
32. Herbert I. Schiller, Culture, Inc.: The Corporate Takeover of Public Expression (New York: Oxford University Press, 1989).
33. Immanuel Wallerstein, Historical Capitalism (London: Verso, 1983), p. 65 and passim. Див. також: Giovanni Arrighi, Terence K. Hopkins, and Immanuel Wallerstein, Antisystemic Movements (London and New York: Verso, 1989).
34. Дуже переконливо це проаналізовано у статті: Jonathan Ree, «Internationality», Radical Philosophy, 60 (Spring 1992), pp. 3-11. {500}
35. Bernard S.Cohn, «Representing Authority in Victorian India», The Invention of Tradition, eds. Eric Hobsbawm and Terence Ranger (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), pp. 192-207. (Укр. переклад див.: Кон Б. Репрезентування влади у вікторіанській Індії // Винайдення традиції / За ред. Ерика Гобсбаума та Теренса Рейнджера / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Ніка-Центр, 2005. — С. 192-242.)
36. Adonis, An Introduction to Arab Poetics, trans. Catherine Cobban (London: Saqi, 1990), p. 76.
37. Seamus Deane, «Heroic Styles: The Tradition of an Idea», Ireland’s Field Day (London: Hutchinson, 1985), p. 58.
38. Ken Ringle, The Washington Post, March 31, 1991. Карикатурні нападки на виставку спростовує велика й інтелектуально обґрунтована збірка: The West as America: Reinterpreting Images of the Frontier, 1820-1970, ed. William H. Truettner (Washington and London: Smithsonian Institution Press, 1991). Див. вибіркові враження відвідувачів від виставки: American Art 5, No. 2 (Summer 1991), p. 3-11.
39. Це поняття надзвичайно вміло використано в таких працях: Homi K. Bhabha, «The Postcolonial Critic», Arena 96 (1991), pp. 61-63; «DissemiNation: Time, Narrative, and the Margins of the Modern Nation», Nation and Narration, ed. Ноті К. Bhabha (London and New York: Routledge, 1990), pp. 291-322.
40. Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers: Economic Change and Military Conflict from 1500-2000 (New York: Random House, 1987).
41. Joseph S. Nye, Jr., Bound to Lead: The Changing Nature of American Power (1990; rev. ed. New York: Basic, 1991), p. 260.
42. Ibid., p. 261.
43. The Humanities in American Life: Report of the Commission on the Humanities (Berkeley: University of California Press, 1980).
44. Edward W. Said, The World, the Text, and the Critic (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1983), pp. 226-247.
45. Robert A. McCaughey, International Studies and Academic Enterprise: A Chapter in the Enclosure of American Learning (New York: Columbia University Press, 1984).
46. Theodor Adorno, Minima Moralia: Reflections from a Damaged Life, trans. E. F. N. Jephcott (1951; trans. London: New Left, 1974), p. 55.
47. Edward W. Said, Covering Islam (New York: Pantheon, 1981).
48. Fredric Jameson, «Postmodernism and Consumer Society», The Anti-Aesthetic: Essays on Postmodern Culture, ed. Hal Foster (Port Townsend, Wash.: Bay Press, 1983), pp. 123-125.
49. Eqbal Ahmad, «The Neo-Fascist State: Notes on the Pathology of Power in the Third World», Arab Studies Quarterly 3, No. 2 (Spring 1981), pp. 170-180.
50. Eqbal Ahmad, «From Potato Sack to Potato Mash: The Contemporary Crisis of the Third World», Arab Studies Quarterly 2, No. 3 (Summer 1980), pp. 230-232. {501}
51. Ibid., p. 231.
52. Paul Virilio, L’lnsecurite du territoire (Paris: Stock, 1976), p. 88 and passim.
53. Jean-François Lyotard, The Postmodern Condition: A Report on Knowledge, trans. Geoff Bennington and Brian Massumi (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984), pp. 37, 46.
54. Masao Miyoshi, Off Center: Power and Culture Relations Between Japan and the United States (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991), pp. 623-624.
55. Укр. переклад Максима Стріхи. Див.: Еліот Томас Стернз. Вибране. К.: Дніпро, 1990. — С. 151.
56. Gilles Deleuze and Félix Guattari, Mille Plateaux (Paris: Minuit, 1980), p. 511.
57. Virilio, L’Insecurité du territoire, p. 84.
58. Adorno, Minima Moralia, pp. 46 — 47.
59. Ibid., pp. 67-68.
60. Ibid., p. 68.
61. Ibid., p. 81.
62. Ali Shariari, On the Sociology of Islam: Lectures by Ali Shariati, trans. Hamid Algar (Berkeley: Mizan Press, 1979), pp. 92-93.
63. Я це докладно описав у кн.: Beginnings: Intention and Method (1975; rprt. New York: Columbia University Press, 1985).
64. John Berger and Jean Mohr, Another Way of Telling (New York: Pantheon, 1982), p. 108.
65. Immanuel Wallerstein, «Crisis as Transition» Samir Amin, Giovanni Arrighi, André Gunder Frank, and Immanuel Wallerstein, Dynamics of Global Crisis (New York: Monthly Review, 1982), p. 30.
66. Hugo of St. Victor, Didascalicon, trans. Jerome Taylor (New York: Columbia University Press, 1961), p. 101.
